Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 8 | 785,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 31 | 421,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: turu) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tegiŋülük | 4 | 9 | 11,27 | 11,73 | 2,00 | 59,2 | |
| ḳaldı | 7 | 66 | 11,03 | 9,67 | 2,64 | 80,7 | |
| burḫanlarḳa | 3 | 8 | 10,88 | 11,49 | 1,73 | 43,1 | |
| et’özte | 3 | 10 | 10,83 | 11,17 | 1,73 | 41,5 | |
| tuşup | 3 | 10 | 10,83 | 11,17 | 1,73 | 41,5 | |
| yarlıḳamış | 3 | 11 | 10,80 | 11,03 | 1,73 | 40,8 | |
| adınlar | 3 | 12 | 10,78 | 10,90 | 1,73 | 40,2 | |
| öldi | 3 | 31 | 10,36 | 9,53 | 1,73 | 34,0 | |
| tüş | 4 | 67 | 10,21 | 8,84 | 2,00 | 41,3 | |
| törü | 4 | 159 | 9,33 | 7,59 | 1,99 | 34,3 | |
| dünya | 3 | 295 | 8,18 | 6,28 | 1,71 | 20,3 | |
| ilig | 3 | 604 | 7,25 | 5,25 | 1,69 | 16,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
turu* ile tüm bağlamlar →“turu” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (44) →| ShoR 8.3 /87–88 | … n sıŋar yéél kelser antın sıŋar uçrulup neŋ inçip ornaġ-lıġ | turu | umaz erser. |
| KB 6335 | keçürdi tiriglik | turu | ölmedi / anuḳ yiglilerke neŋin ḳoḍmadı |
| KB 4040 | yumuşḳa irig bolsa yügrü | turu | / ḳulaḳ köz yiti tutsa aşru körü |
| Mait | … nte burkanlar / -.. tört türlüg kork / / - ... üç türlüg ög | turu | / / |
| KB 3092 | yana yanġıl emdi tilek birge öz / tiliŋ ewre yandur | turu | ḳaldı söz |
| KuT T. 31/65b3 | 91 aydılar: hem tepremez-miz anıŋ üze | turu | ḳalgay-miz yanġınça bizke musa |
| KB 1481 | munu men barır men ay ilig ḳutı / | turu | ḳaldı oġlum bu baġrım otı |
| ShoR 7.2 /191 | 無知已究竟 bilmemekin töpün | turu | tüked[teçi /// :: |
| KB 6552 | negü asġı aḫır yanış yirke boldı / | turu | ḳaldı dünya iki böz ilettim |
| KB 6442 | ḳanı ol tütüşügli dünya üçün / | turu | ḳaldı dünya ol öldi küçün |