Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Manichaica I-III | 3 | 1.457,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 594 | 242,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yok) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hadd | 21 | 137 | 9,85 | 6,41 | 4,53 | 148,4 | |
| nazîri | 20 | 124 | 9,80 | 6,48 | 4,42 | 143,6 | |
| misli | 18 | 282 | 9,37 | 5,14 | 4,12 | 94,5 | |
| aslâ | 45 | 1.747 | 9,29 | 3,83 | 6,24 | 156,9 | |
| haberi | 15 | 197 | 9,25 | 5,40 | 3,78 | 84,1 | |
| çok | 24 | 753 | 9,17 | 4,14 | 4,62 | 93,3 | |
| havâlesi | 12 | 117 | 9,08 | 5,83 | 3,40 | 74,6 | |
| iken | 38 | 1.815 | 9,00 | 3,54 | 5,63 | 117,7 | |
| pâyânı | 9 | 18 | 8,88 | 8,11 | 2,99 | 88,8 | |
| hasrı | 9 | 26 | 8,86 | 7,58 | 2,98 | 80,2 | |
| mu | 11 | 205 | 8,79 | 4,89 | 3,21 | 53,9 | |
| nişân | 15 | 506 | 8,78 | 4,04 | 3,64 | 56,2 | |
| mudur | 7 | 22 | 8,51 | 7,46 | 2,63 | 61,0 | |
| ihtimâli | 8 | 140 | 8,45 | 4,98 | 2,74 | 40,2 | |
| eser | 7 | 69 | 8,40 | 5,81 | 2,60 | 43,4 | |
| imiş | 23 | 1.647 | 8,38 | 2,95 | 4,18 | 54,4 | |
| âgâhı | 6 | 9 | 8,31 | 8,53 | 2,44 | 64,4 | |
| haberleri | 6 | 37 | 8,25 | 6,49 | 2,42 | 43,1 | |
| müşâbeheti | 6 | 49 | 8,22 | 6,08 | 2,41 | 39,5 | |
| şey | 9 | 458 | 8,11 | 3,44 | 2,72 | 26,8 | |
| ise | 12 | 819 | 8,11 | 3,02 | 3,04 | 29,4 | |
| arzda | 7 | 280 | 8,01 | 3,79 | 2,45 | 24,0 | |
| hâliye | 5 | 65 | 7,93 | 5,41 | 2,18 | 28,1 | |
| kat‘â | 5 | 76 | 7,90 | 5,19 | 2,17 | 26,6 | |
| meskûnda | 5 | 95 | 7,86 | 4,87 | 2,16 | 24,3 | |
| rub‘ı | 5 | 117 | 7,82 | 4,56 | 2,14 | 22,3 | |
| yer | 9 | 705 | 7,81 | 2,82 | 2,58 | 19,8 | |
| zerre | 5 | 159 | 7,74 | 4,12 | 2,11 | 19,3 | |
| ancak | 13 | 1.419 | 7,71 | 2,34 | 2,89 | 21,5 | |
| burnunun | 4 | 18 | 7,71 | 6,94 | 1,98 | 31,5 | |
| hemân | 28 | 3.865 | 7,68 | 2,00 | 3,97 | 36,0 | |
| imdâd | 6 | 364 | 7,66 | 3,19 | 2,18 | 15,9 | |
| direği | 4 | 40 | 7,66 | 5,79 | 1,96 | 24,7 | |
| menâs | 4 | 50 | 7,64 | 5,47 | 1,95 | 22,8 | |
| kimesnenin | 4 | 53 | 7,63 | 5,39 | 1,95 | 22,4 | |
| bîbedel | 4 | 56 | 7,62 | 5,31 | 1,95 | 21,9 | |
| bugün | 4 | 79 | 7,57 | 4,81 | 1,93 | 19,2 | |
| asla | 4 | 85 | 7,56 | 4,70 | 1,92 | 18,6 | |
| güzel | 4 | 86 | 7,56 | 4,69 | 1,92 | 18,5 | |
| bilir | 5 | 277 | 7,53 | 3,32 | 2,01 | 14,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
yok* ile tüm bağlamlar →“yok” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (609) →| EÇS VII 73b–74a | … lup hafirler kazarlardı. İçinde henüz dahi imâretden bir ev | yok | idi, ancak Tuna kenârında beş bin kadar soltat olacak sazda … |
| EÇS VII 22b | … aba'da ikâmet fermân olunup asker-i İslâmdan bir sît u sadâ | yok | iken hemân üç yüz pâre toplara ve niçe bin tüfenglere bir f … |
| EÇS VII 179a–179b | … azlar imiş ve kendüleri nesillerinden 179b erkek âdemleri | yok | imiş. |
| EÇS II 277b | … topraklı kûh-ı bâlâ üzre çâr-kûşe bir harâbe içinde ammârı | yok | bir kal‘acıkdır. Ebü'l-feth Mehemmed Hân tahrîri üzre Anado … |
| EÇS II 369b–370a | … li sekiz târîhiyle füruht etmeğe başlayup tedâhül olup îrâd | yok | masrûf-ı bî-ma‘nâ çok olup kula mevâcib çıkmaz olup Cezîre- … |
| EÇS VII 119a | … ğer evâ’illerde bu şehir içre ısıtma ve tâ‘ûn ve sinek aslâ | yok | imiş. Hudâ-yı Bîçûn yine def‘ ede. |
| EÇS V 95a | … i âsitâne-i Celâleddîn-i Rûmî'dir kim diyâr-ı Rûm'da nazîri | yok | bir mevlevîhâne-i zîbâdır. Yetmiş seksen aded fukarâ hânele … |
| EÇS VI 63b | Ve bâğ u bâğçe-i cinânlarının hadd [ü] hasrı | yok | bir ganîmet şehirdir. Ve hâk-i amber-pâki gerçi kan ile tah … |
| EÇS I 205b | Toloz mahzen yapıcılar dahi "Mağazayı şunda yapalım, | yok | şunda yapalım" deyü kazma ve kürekler ile geçerler. |
| EÇS IX Y368a | … yine devemiz yanına gelüp gördük ki ol deveden bize fâ'ide | yok | . Anda bırağup fakîr Özbeki piyâde önümüze katup vakt-i şâfi … |