Tanım
- Saygı görmeye layık, saygıdeğer: “yėg ayaġuluḳ” en saygıdeğer; “tŋri burḫannıŋ edgüleriniŋ yėg ayaġuluḳ erdükin” Tanrı Buda’nın erdemlerinin en saygıdeğer olduğunu; “ayaġuluḳ aġırlaġuluḳ erür” sayılmaya, ağırlanmaya layıktır. Tanıklar: MaitAbh2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayaġuluḳ — yalın hâliyle 22 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (22) →Abh Abhidharma (Shogaito)
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 77–78 | anıŋ et’öz-i-niŋ yėg | ayaġu -luḳ | ertüki üz-e ertmiş-ın aşmış-ın alḳu tüz-ün-ler ḳuvraġ-ında tėp. |
| Abh.Sho. 79–82 | … karė söz-ler birök uḳıdmaḳ-nıŋ erser tŋri burḫan-nıŋ anıŋ et’öz-si-nıŋ yėg | ayaġuluḳ | ertüki üz-e ertmış-in aşmış-ın adın tüz-ün-ler-te netegin uġay erti tuġurd … |
| Abh.Sho. 83–84 | bild -ürgeli olar-nıŋ yėg | ayaġuluḳ | ertükin tėp問伝何於仏nedegin tŋri burḫan-ta şastr-ta tuġurur ol aġır ayançaŋ-ıġ … |
| Abh.Sho. 123–127 | … nçaŋ-lıġ bolmaḳ ne kergek ikileyü ögüp tŋri burḫan-nıŋ edgü -ler-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | erdükin tėp答爲有一類bar birer uġuş-luġ tınlġ-lar ülgülep nom-ladaçı kişi-niŋ. |
| Abh.Sho. 139–146 | … niŋ abipiray-ı üz-e uḳıdġalır üçün erür tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | erdükin anın şasdr-ta söz-lemiş ol uḳıdġalır üçün öz baḫşı-sı-nıŋ anıŋ et’ … |
| Abh.Sho. 139–146 | … şasdr-ta söz-lemiş ol uḳıdġalır üçün öz baḫşı-sı-nıŋ anıŋ et’öz-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | ertüki (üz-e) erdmiş aşmış-ın alḳu tüz-ün-ler ḳuvraġ -ında anın aşnu-ça ög … |
| Abh.Sho. 150 | munda uḳıdmaḳ-ı erser yėg | ayaġuluḳ | bolmaḳ-ın bu oḳ inçip erür. |
| Abh.Sho. 152–153 | … andaġ ermeser şasdr-nıŋ başında iş-i negü erti uḳıdıp tŋri burḫan-nıŋ yėg | ayaġuluḳ | erdükin. |
| Abh.Sho. 154–156 | … ser şasdr-ıġ neçük ol bililmez mü erti teŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg | ayaġu -luḳ | erdüki餘時讃偄adın ödte ögmiş erser tŋri burḫan-ıġ neçük’ol bolmaġay mu erti. |
| Abh.Sho. 162 | kim-ler tŋri burḫan-nıŋ bilser-ler yėg | ayaġuluḳ | erdükin. |
| Abh.Sho. 163–165 | … ėg adruḳ-ın ödrü adırtlıġ odġuraḳ bilip tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | erdükin uyur-lar tuġurġalı aġır ayançaŋ-ıġ tėp. |
| Abh.Sho. 168 | azu-ça yme şasdr-ta uḳıdmaḳ-ı erser yėg | ayaġuluḳ | tıldaġ-ıġ. |
| Abh.Sho. 173 | erser yėg | ayaġuluḳ | bolmaḳ-lıġ yügerü-ki tıldaġ-ıġ yörüg yıġınça bilmiş kergek. |
| Abh.Sho. 195 | boşġudçı tıdsı-lar eşitdük -te tŋri burḫan-nıŋ yėg | ayaġuluḳ | erdükin. |
| Abh.Sho. 215–216 | bu şasdr ödrü olur kişi-ler-ke | ayaġu -luḳ | aġır-laġuluḳ taḳı ne ayıdmış kergek alḳu ad maŋgal-lar-nıŋ arasında tŋri b … |
| Abh.Sho. 221 | vasunandu-nuŋ ögmeki erser tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | erdükin. |
| Abh.Sho. 407–413 | … urḫan yrlıḳamış üçün anın adı bolmış ol öz baḫşı tėp問anınf et’öz-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | erdüki üz-e tėptėdi erti munuŋ bar ḳayu yörügi tėp答et’öz-i-niŋ yėg ayaġulu … |
| Abh.Sho. 407–413 | … yaġuluḳ erdüki üz-e tėptėdi erti munuŋ bar ḳayu yörügi tėp答et’öz-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | bolmaḳ-ı erser erdmek aşmaḳ erür ḳamaġ tüz-ün-ler-te yme ök umaḳ erür alḳu … |
| Abh.Sho. 418–419 | ḳamaġ-ta | ayaġuluḳ | ḳamaġ-ta yėg erür. |
| Abh.Sho. 425–428 | … erdüki üz-e umuġ ınaġ boldaçı<-sın tėp> 或體尊高者何azu -ça yme et’öz-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | bolmaḳ-ı yme negü erki tėptėser. |
| Abh.Sho. 440 | azu-ça yme yėg | ayaġuluḳ | bolmaḳ-ı yme negü erki tėp tėser. |
| Abh.Sho. 529 | ad-lıġ küü-lüg üçün admaŋgal üçün又lıġ yme/tėr ulatı yėg | ayaġul | üçün munı munçulayu altı türlüg yörüg-ler üz-e adrılmaḳ-ındın. |