Tanım
- Tenha, ıssız, yalnız: “yaḳa yalıŋuz aġlaḳ sögüt tübinte olurġalı küseyür erdim” kıyıda, yalnız ve tenha bir ağacın dibinde oturmak isterdim; “yiri taḳı aġlaḳ” yeri de ıssız; “aġlaḳ yalŋuz kentü özlerin ḳutġarġu” yalnız başına kendilerini kurtarmak için. Tanıklar: MaitShoRDLT
- Seçkin, eşsiz: “aġlaḳ tözkerinçsiz erdemi” eşsiz, üstün erdemi; “aglaḳta aglaḳ” üstünlerin üstünü. Tanıklar: KİPMait
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aġlaḳ — yalın hâliyle 8 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- aġlaḳ 5 (Mait, KİP, DLT, ShoR) · aglaḳ 3 (Mait)
- aglaḳta 2 (Mait) · aġlaḳta 1 (Mait)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.018.55–59 | … rle yaraşmış erür.. artuḳ--ta artuḳ teŋri teŋrisi burkan birle oḳşatı erür | aglaḳta | aglaḳ toyın körki birle yaraştı |
| Mai.Tek.018.55–59 | … şmış erür.. artuḳ--ta artuḳ teŋri teŋrisi burkan birle oḳşatı erür aglaḳta | aglaḳ | toyın körki birle yaraştı |
| Mai.Tek.035.23–25 | yaḳa ... - / / / | aglaḳ | sögüt tüpinte (o)lurġalı küseyür (er)tim.. |
| Mai.Tek.100.08–13 | öt(rü) toyınlar teŋri burkanka ötüntüler ayagka tegimlig teŋrim | aglaḳta | aglaḳ maytrılag yaŋı künnüŋ yėgin adruḳın tėp ... erdi ... |
| Mai.Tek.100.08–13 | öt(rü) toyınlar teŋri burkanka ötüntüler ayagka tegimlig teŋrim aglaḳta | aglaḳ | maytrılag yaŋı künnüŋ yėgin adruḳın tėp ... erdi ... |
| Mai.T-11.4b.18–22 | … berü tu[rḳa]ru sar samar köp ḳalın [ḳuw]raġdın öŋi ödrülüp y[a]ḳa yaluŋuz | aġlaḳ | sögüt tübinte olurġalı küseyür erdim .. |
| 5. Blatt fehlt | … titsida erigme tirilip yıġ[ılıp] tŋri m[eŋisin] meŋileyürler .. meniŋ yana | aġlaḳ-ta | aġlaḳ yaḳa yaluŋuz sögüt tübinte olurġuluḳ köŋülüm bo-lur .. |
| 5. Blatt fehlt | … rigme tirilip yıġ[ılıp] tŋri m[eŋisin] meŋileyürler .. meniŋ yana aġlaḳ-ta | aġlaḳ | yaḳa yaluŋuz sögüt tübinte olurġuluḳ köŋülüm bo-lur .. |