Tanım
- Çevirmek, döndürmek; “nomluġ tilgen evir-” öğreti tekerleğini döndürmek, öğretiyi yaymak: “aŋ başlayu nomluġ tilgen evirmiş ötde” öğreti tekerleğini ilk döndürdüğü zamanda; “burḫan ḳutın bolup nomluġ tilgen evirgey” Buda olup öğreti tekerleğini döndürecek. Tanıklar: Sek
- (Sevabı) aktarmak, bağışlamak: “bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirerbiz” bu kitabı yazmanın sevap payını aktarıyoruz. Tanıklar: Mait
- (Bir dilden) çevirmek, tercüme etmek: “toḫrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit” Toharcadan Türkçeye çevrilmiş Maitrisimit. Tanıklar: Mait
- (Abhidharma çevirisinde) dönüştürmek, yöneltmek: “adınlarıġ ḳuruldurmaḳ emgedmekte evirür” başkalarını kurutmaya, acı çektirmeye yöneltir. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): evir- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (10):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.35–39 | … nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin | evirer-biz | .. |
| Mai.Tek.001.47–50 | m(u)nta turmış buyan edgü kılınç öŋ ülüg | evirer-men | aŋilki teŋri burkannıŋ isig özin satag yulug bėrip |
| Mai.Tek.019.47–55 | … tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü)rk tilinçe | evirmiş | maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a)v(a)t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg … |
| Mai.Tek.038.50–57 | … t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe | evirmiş | maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a)tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bö … |
| Mai.Tek.041.09–12 | bol- -maḳ yėme antag erür ajunlarıg baru | evirdeki | et-öz--deki köŋülteki tilteki kılınçlar ol bolmaḳ tėtir.. kılınçta ötgürü … |
| Mai.Tek.059.26–29 | … kaḳaḳsi (a)vazasay aşaylıg tınlıglar erser.. erser enetkekçe bolur türkçe | evir--se | köŋül karın artamaḳ bolur.. |
| Mai.Tek.063.40 | … rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) | evirmiş | maytrısimit (nom) (bi)tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri … |
| Mai.Tek.065.30–33 | bu munça saḳınç (s)aḳıntuḳlarınta ayıg kılınçlıg yıl- ... - / / up | evirip | ... tamular ... ..... tükel (bilge) maytrı bu(rkan).. -d- |
| Mai.Tek.069.43–48 | … --nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) | (evirmiş) | (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ? |
| Mai.Tek.074.17–28 | ança saḳınç saḳıntuḳlarınta ötrü ayıg kılınçlıg yėl kelip yanturu | evirip | ulug tamularda kemişür karaŋġudın karaŋġuḳa barmış osuglug bolurlar kim yi … |
| Mai.Tek.087.13–20 | … atmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe | evirmiş | |
| 5b-30 | … unç ülüş altı ptr tört türlüg tetrülmeklig [törüke iyin] bolmış tınlġlarıġ | evirip | köni [yolḳa uduz-] ġaymn |