Tanım
- Kadın, hanım; eş: “sekiz yigirmi tümen işiler kut bultılar” yüz seksen bin kadın kurtuluşa erdi; “eren savın işilerke” erkeklerin sözünü kadınlara; “ol işiler sigiriyü tegip” o kadınlar (korkuyla) sıçrayıp; “sözinde yanıġlı işiler sanı” (KB) sözünden dönen kadınlar sayısındadır; “beg-ke işi-ke ınanġıl” (TT) beyine, hanımına güven; “ilke ḫanḳa begke işike irinür” (Sek) ile, hana, beye, hanımına gücenir. Tanıklar: SekMait2TTKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): işi — yalın hâliyle geçmiyor
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (17) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.023.09–15 | … t(ümen) şaḳilar işleri tükel bilge (teŋ)ri teŋrisi burkan(ka) bardılar ol | iş(i-) -lerniŋ | köŋüllerinteki s(aḳınç)ların uḳupanın toyınlarag oḳıpanın inçe tėp yarlıḳa … |
| Mai.Tek.023.09–15 | … ın uḳupanın toyınlarag oḳıpanın inçe tėp yarlıḳadı bėş türlüg bu toyınlar. | işileriŋ | edgüleri tėtir.. |
| Mai.Tek.023.29–32 | … men kun(çuyl)ar kut ... -iler üçün (oġu)rlug nom nomla(yu) ... tört türlüg | işi--ler | kut bultılar ... . |
| Mai.Tek.023.36–38 | … ar (işi-) (l)eri kim üç kurla nom yarlıg (işi-) -dip sekiz (yigirm)i tümen | işiler | kut |
| Mai.Tek.031.01–04 | ol kayda tört eren | işilerke | kedgü tonaġu itig yaratag yivig tizig ed tavar üzüksüz e(gs)üksüz kergeksi … |
| Mai.Tek.033.16–18 | kaltı bir oḳşaġu biliglig | işilerniŋ | amraḳ oġulkıyasın kadır bars tutmış bolsar.. |
| Mai.Tek.033.19–22 | ol | işiler | sigiriyü tegip bars agzınta kençkiyesin suçulu alsar balıg başlıg kanlıg y … |
| Mai.Tek.037.14–15 | meriçi amtı boisvtnaŋ ögi katun ulug karı | işiler | birle tegrıḳlep.. |
| Mai.Tek.040.01–04 | … ḳtın oyun ır üni ėşitilür kök kalıḳdın hua çeçek yaġar teŋriler lular eren | işiler | ayap |
| Mai.Tek.080.01–05 | … ınç kılsar kar- ... adın kişiniŋ i(sig özlerin) ölürser ol oḳ kişi(niŋ ... | işilerin | küretip yazınsar a(mran-) -maḳ törü teginser.. |
| Mai.Tek.084.20–29 | … ler siŋiller kızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme | işiler | bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n)tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutl … |
| Mai.Tek.106.12–20 | … (ler)iŋe tegürü itildi ... yėme yinçge yip egirgü--(lüg) küvençeŋ köŋüllüg | işiler--niŋ | küvenç köŋülin turġu--(rurlar) |
| Mai.Tek.107.18 | biz öŋre kişi ajunınta erken adın amraḳın amranmaḳ ogrınta eren savın | işile(rke) | ... işiler savın erenke / t- ... ... üçün adruḳ ad(ru)k tamu- ... ... bit … |
| Mai.Tek.107.18 | … işi ajunınta erken adın amraḳın amranmaḳ ogrınta eren savın işile(rke) ... | işiler | savın erenke / t- ... ... üçün adruḳ ad(ru)k tamu- ... ... bit / / / ıdar … |
| Mai.Tek.110.28 | … . - / r yalar ... - / samaḳımız arıtı ... -e ol kuvramış ... (y)alaŋuḳ ara | işiler | ... - / / / korkunç köŋül ... inçe tėp tėyürler |
| 2a-21 | … n tınlġlar] üze [isig amraḳ köŋüli turur . . ḳaltı ] bir oḫşa-[ġu biliglig | işilerniŋ | amraḳ oġul]ḳıasın ėkin ara ḳuçup sewer amrayur erser . . antada taḳı yėgre … |
| Mai.T-11.3a.17–24 | … ḳayu işler tülinte ay tŋri gr(a)ḫlar bėrle ḳarnınta kirür tüşe<se>r .. ol | işliler | tört uluş üz-e erklig çkrwrt ilig ḫan bolġu-luḳ oġul toġ[u]rur .. |
Aynı gövdeden maddeler
“işi” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).