Tanım
- Ün, şöhret, nam; çoğu kez “kü çaw” ikilemesiyle: “atı eḍgü bolsa kü çaw bolġu teg” adı iyi olursa ünü, şöhreti olur; “kü çaw at tilese tuz etmek yitür” ün ve ad dilerse tuz ekmek yedirsin; “biri küsi çawı ajunḳa yeter” birinin ünü, şöhreti dünyaya ulaşır; “ajunda çawı bardı eḍgü du’an” dünyada ünü yayıldı; “tutġıl ḳonuḳ aġırlıḳ yadsun çawıŋ boḍunḳa” konuğa saygı göster, ünün halka yayılsın. Tanıklar: KB4DLT
- Haber, söylenti: “eşitti bu çawıġ itindi itig” bu haberi duydu, hazırlığını yaptı; (Kur’an çevirisinde) “çav kemişgenler kend içre” şehirde söylenti yayanlar. Tanıklar: KuTKB
çawı (ayrı madde olarak kalmıştı) ve KuT’taki çav yazımı bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çaw — yalın hâliyle 7 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (1) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 33/21b3 | 60 eger yıġılmasa iki yüzlügler anlar kim köŋülleri içre sökellik ol | çav | kemişgen[ler] kend içre sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolmaġaylar sen … |
Aynı gövdeden maddeler
“çaw” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).