Tanım
- ‘azab: azap, ceza, işkence (çoğunlukla Tanrı’nın cezası): “taŋrı ‘azabnı üskindin” Tanrı katından azap; “seza boldı olar üze ‘azab” onlara azap hak oldu; “ḳaçan körseler biziŋ ‘azabımıznı” azabımızı gördüklerinde; “‘azabı telim erse rahmet üküş” azabı çok ise rahmeti de boldur; “haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı” malın haram ise sonu azaptır. Tanıklar: KuT3KBAH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ‘azab — yalın hâliyle 8 kez
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (17) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/38a3 | … i eḍgülükde birisi biz köz tutar-miz sizke kim tegse / tegürse sizke taŋrı | ʿazabnı | üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ birle köz tutu … |
| Ku. T. 33/2a3 | … boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalawaçıŋa anıŋ üçün tileyür taŋrı kiterse sizdin | ʿazabnı | ey peyġamber ėwi boḍnı arıtsa sizlerni arıtmaḳ |
| Ku. T. 33/30b2 | … dılar biziŋ ayetlerimiz içre keçigliler bu ögür olarḳa turur ḳın yime açıġ | ʿazabdın | |
| Ku. T. 33/32a2 | … ġannı azu anıŋ birle divanelıḳ mu andaġ ermez kim anlar bütmezler aḫiretḳa | ʿazab | içre ıraḳ yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 34/86b3 | 13 ayġıl: men ḳorḳar men eger ḫilaf ḳılsa men iḍimke uluġ kün | ʿazabında | |
| Ku. T. 34/90a1–3 | 19 ol kimerseke kim seza boldı anıŋ üze | ʿazab | kelimesi sen mü ḳurtġarur sen anı kim ot içinde turur |
| Ku. T. 35/18a3 | … orḳıtġuçılar ceza küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ ançası bar vacib bolur | ʿazab | kelimesi kafirler üze |
| Ku. T. 35/25a2 | 6 mundaġuḳ seza boldı iḍiŋniŋ | ʿazabı | anlar kim tandılar her-ayine olar ot iḍileri |
| Ku. T. 35/71b3 | 84 ḳaçan körseler biziŋ | ʿazabımıznı | aydılar: büttümiz taŋrıḳa yaŋluz ol tandımız anıŋ birle kim erdimiz aŋar o … |
| Ku. T. 35/81b1 | … içinde taturġumız üçün olarḳa ḫ˅arluḳ ḳınını yaḳın tiriglik içinde aḫiret | ʿazabı | ḫ˅ar ḳılġanraḳ olar yari bėrilmezler |
| Ku. T. 35/82a3 | … dümiz olarnı sewdi ḳaraġuluḳnı köni yol üze tuttı olarnı ḫ˅arluḳ ara inmiş | ʿazab | anı kim ḳazġanur erdiler |
| Ku. T. 35/86b3 | … işler bezediler olarḳa olarda burun ol kim soŋlarında seza boldı olar üze | ʿazab | ümmetler içinde bütünlükin keçtiler olarda burun perilerdin ademiler[din] … |
| Ku. T. 36/11b2 | … çre icabet ḳılınmışda kiḍin aŋar hüccetleri batıl iḍileri üskinde olar üze | ʿazab | olarḳa ḳın ḳatıġ |
| Ku. T. 36/77b1 | 12 ey iḍimiz aça bėrgil bizdin | ʿazabnı | biz bitgenler-miz |
| Ku. T. 36/78a3 | 15 biz açıġlılar-miz | ʿazabnı | azḳına sizler yanıġlılar siz |
| Ku. T. 38/84a3 | … iḍi fermanındın anıŋ yalavaçı fermanındın hisab ḳıldımız aŋar ḳatıġ hisab | ʿazab | ḳıldımız aŋar ḳatıġ ḳın |
| Ku. T. 38/96a3 | … ıyanet ḳıldılar ikisiŋe asıġ ḳılmadılar ol iki eḍgüke ol iki yawuzḳa taŋrı | ʿazabındın | nėerse aylur: kiriŋ otḳa kirgenler birle |