Tanım
- Özgür, hür; “azad ḳıl-” azat etmek: “müᵓmin ḳul azad ḳılmaḳ” mümin bir köle azat etmek; “boş azad kişi” özgür, hür kişi; “bu itiglig erke azad öz ḳul ol” bu süslü (zengin) adama hür kişi de kul olur; “tözü ḳul ḳılurlar azad özlerin” hür kişiler kendilerini tümden kul ederler; “alıŋ azad tişiler” hür kadınlarla evlenin. Tanıklar: KuT2KBAH2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): azad — yalın hâliyle 19 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| 4 | 24 alıŋ | azad | tişiler uraġutlardın meger ol kim erklendi eligleriŋiz taŋrınıŋ bitigi siz … |
| Ku. T. 26/4a1 | 25 kimnüŋ kim yaraġı bolmasa sizdin artuḳluḳḳa nikah ḳılmaḳḳa | azad | müʾmine uraġutlarnı yime andın kim erklendi eligleriŋiz yinçke ḳızlarıŋızd … |
| Ku. T. 26/4a1 | … beglig bolsalar eger keldürseler bir yawuz iş anlar üze ol kim anıŋ yarımı | azad | tişiler üze ḳındın ol aŋar ol kim ḳorḳsa yazuḳdın sizdin eger serse sizler … |
| Ku. T. 26/58b1 | … ürmek müʾminke meger ḫatan kim kim öldürse müʾminni ḫatan yana müʾmine ḳul | azad | ḳılmaḳ müʾmin ḳul azad ḳılmaḳ hem diyet ısparlanmış boḍnıḳa meger kim sada … |
| Ku. T. 26/58b1 | … tan kim kim öldürse müʾminni ḫatan yana müʾmine ḳul azad ḳılmaḳ müʾmin ḳul | azad | ḳılmaḳ hem diyet ısparlanmış boḍnıḳa meger kim sadaḳa ḳılsalar eger bolsa … |
| Ku. T. 26/58b1 | … meger kim sadaḳa ḳılsalar eger bolsa boḍundın düşman sizke ol müʾmin bolsa | azad | ḳılmaḳ müʾmine ḳul eger bolsa boḍundın siziŋ ara taḳı anlar ara üstüvarlıḳ … |
| Ku. T. 26/58b1 | … üstüvarlıḳ hem diyet ısparlanmış iḍisiŋe yaʿni iḍisi tapa hem müᵓmine ḳul | azad | ḳılmaḳ kim kim bulmasa iki ay tutaşı ruze tutmaḳ tevbe taŋrıdın erür taŋrı … |
| Ku. T. 38/4a1 | … zihar andı içerler uraġutlarındın yana yanarlar aŋar kim aydılar: ḳarabaş | azad | ḳılġu kerek yaḳmazda aşnu ol pend bėrlür sizler anıŋ birle ol taŋrı anı ki … |