Tanım
- ‘azab: azap, ceza, işkence (çoğunlukla Tanrı’nın cezası): “taŋrı ‘azabnı üskindin” Tanrı katından azap; “seza boldı olar üze ‘azab” onlara azap hak oldu; “ḳaçan körseler biziŋ ‘azabımıznı” azabımızı gördüklerinde; “‘azabı telim erse rahmet üküş” azabı çok ise rahmeti de boldur; “haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı” malın haram ise sonu azaptır. Tanıklar: KuT3KBAH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ‘azab — yalın hâliyle 8 kez
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (21) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/38a3 | … i eḍgülükde birisi biz köz tutar-miz sizke kim tegse / tegürse sizke taŋrı | ʿazabnı | üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ birle köz tutu … |
| Ku. T. 33/32a2 | … ġannı azu anıŋ birle divanelıḳ mu andaġ ermez kim anlar bütmezler aḫiretḳa | ʿazab | içre ıraḳ yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 35/18a3 | … orḳıtġuçılar ceza küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ ançası bar vacib bolur | ʿazab | kelimesi kafirler üze |
| Ku. T. 35/82a3 | … dümiz olarnı sewdi ḳaraġuluḳnı köni yol üze tuttı olarnı ḫ˅arluḳ ara inmiş | ʿazab | anı kim ḳazġanur erdiler |
| Ku. T. 36/77b1 | 12 ey iḍimiz aça bėrgil bizdin | ʿazabnı | biz bitgenler-miz |
KB Kutadgu Bilig
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarAH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 425–428 | … ḳ er yaḳin bil bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ | ‘azab | ol soŋı hisab ol ėgėr bolsa malıŋ halal |