Tanım
- Kargaşa, karışıklık, fitne: “ḳara bulġaḳıŋa ḳatılma” halkın kargaşasına karışma; “özin keḍ küḍezse bu bulġaḳ küni” bu kargaşa gününde kendini iyi korursa; “teŋri yėr bulġaḳın üçün yaġı boltı” gök ve yerin karışıklığı yüzünden düşman oldu; “bulġaḳ üküş bolsa” kargaşa çok olursa; “bilig birle süzlür boḍun bulġaḳı” halkın karışıklığı bilgiyle durulur; “ėl bulġaġıŋa ḳatılıp” ülkenin kargaşasına karışıp; (Kuran çevirisinde) “bolmasun bulġaḳ” fitne kalmasın; “sizke bulġaḳlıḳnı tileyürler” size fitne isterler. Tanıklar: BKUKuTKB3DLT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bulġaḳ — yalın hâliyle 6 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (6) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/57a1 | … im imin bolsalar sizde imin bolsalar boḍunlarıda tegme yolı kim yandurulsa | bulġaḳḳa | sınaġḳa yandurlurlar anıŋ içiŋe eger sıŋardın tur[ma]salar sizdin kemişmes … |
| Ku. T. 28/76b3 | 25 ḳorḳuŋlar bir | bulġaḳdın | tegmesün anlarḳa kim küç ḳıldılar sizdin aŋa oḳ biliŋler kim ol taŋrı ḳatı … |
| Ku. T. 28/85b2 | 39 toḳuşuŋ olar birle ançaḳa tegi bolmasun | bulġaḳ | / sınaġ bolsun ḍin ḳamuġı ol taŋrıḳa eger yıġılsalar ol taŋrı anı kim ḳılu … |
| Ku. T. 29/35b3 | … turmazlar sizke meger artuḳluḳ ėwitgeyler erdi sizler ara tileyürler sizke | bulġaḳlıḳnı | siziŋ içiŋizde tıŋlaġlılar ol olarḳa taŋrı bilgen zalimlerni |
| Ku. T. 29/36b1 | … ıŋ fermanı olar unamaġlılar. / 49 olardın ol kim aytur: destur bėrgil maŋa | bulġaḳ | ḳılmaġıl maŋa. bilgil bulġaḳ içinde tüştiler bütünlükin tamuġ ḳapsaġlı erü … |
| Ku. T. 29/36b1 | … / 49 olardın ol kim aytur: destur bėrgil maŋa bulġaḳ ḳılmaġıl maŋa. bilgil | bulġaḳ | içinde tüştiler bütünlükin tamuġ ḳapsaġlı erür küfirler birle |