Tanım
- Esenlik, sağlık, esenlik içinde olma: “esenlik tilese seniŋ bu özüŋ” kendin esenlik istersen; “esenlik öḍinde sen eḍgü titür” esenlik zamanında iyilik yap; “selamin esenlik üze” selam ve esenlik üzerine. Tanıklar: KB3
- (Kur’an çevirisinde) selam, esenlik dileği: “aydılar: esenlik tėp” ‘selam’ dediler; “esenlik siziŋ üze kiriŋler uştmahḳa” selam size, cennete girin; “seniŋ esenlikiŋ” (yemin) senin hayatın hakkı için. Tanıklar: KuT3
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): esenlik — yalın hâliyle 14 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (6) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 30/26a1–3 | 52 ançada kim kirdiler anıŋ üze aydılar: | esenlik | tėp. aydı: biz sizlerdin ḳorkuġlılar-miz |
| Ku. T. 30/29b1 | 72 seniŋ | esenlikiŋ | kim savab iş tuta and olar esrüklük içinde tururlar tezginip yorıyurlar |
| Ku. T. 30/43b3 | 32 anlar kim canları alırlar ferişteler arıġlar ayurlar: | esenlik | siziŋ üze kiriŋler uştmahḳa anıŋ birle kim ḳılur erdiŋizler |
| Ku. T. 31/18b2–3 | 47 aydı: | esenlik | seniŋ üze yarlıḳatu tilegem sėni iḍimdin ol erür maŋa rahim |
| Ku. T. 32/35b1 | … z sözni ewrerler andın ayurlar: bizke ʿamellerimiz taḳı sizke ʿamelleriŋiz | esenlik | sizlerniŋ üze tilemez men biligsizlerni |
| Ku. T. 38/31b2 | 23 ol turur taŋrı kim yoḳ anda aḍın taŋrı meger ol erklig arıġ | esenlik | bėrgen imin ḳılġan rast tanuḳ misl yoḳ ʿaybsuz uluġ arıġ taŋrı andın kim o … |