Tanım
- Melek: “ferişte bitir ḳul negü ḳılmışın” melek, kulun ne yaptığını yazar; “firişte yüzi teg yarudı ajun” dünya melek yüzü gibi aydınlandı; “bu ġaflet yoḳ erse … firişte bolup ḳılġay erdi tapuġ” bu gaflet olmasa (insan) melek olup ibadet ederdi; “anlar kim canları alırlar ferişteler arıġlar” meleklerin temiz olarak canlarını aldığı kimseler; “ol taŋrı hem ferişteleri durud ıḍurlar” Tanrı ve melekleri salat eder; “secde ḳıldı ferişteler ḳamuġları” meleklerin hepsi secde etti; “mani burhan amarı burhanlar freştiler” Mani peygamber, öteki elçiler, melekler (Maniheist metin). Tanıklar: ManKuT3KB3
ferişteler (KuT), firişte (KB) ve freşti (Maniheist) yazımları bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ferişte — yalın hâliyle 5 kez
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (29) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/64b3 | 97 her ayine anlar kim canlar aldı olarnıŋ | ferişteler | özleriŋe küç ḳılġanlar ayġay: nė içinde erdiŋiz aydılar: erdimi zaʿif tutu … |
| Ku. T. 26/92b1 | … indürdi yalavaçı üze ol bitig kim ıḍtı anda aşnu kim kim tansa taŋrıḳa hem | ferişteleriŋe | kitablarıŋa yalavaçlarıŋa soŋ künke çın-oḳ azdı azmaḳ ıraḳ |
| Ku. T. 27/8b2 | … ar taŋrı tanuḳluḳ bėrür aŋar kim indürdi saŋa indürdi anı bilmek birle hem | ferişteler | tanuḳluḳ bėrürler ma tap taŋrı tanuḳ |
| Ku. T. 27/12a2 | 172 hiç ʿar tutmaz ʿisa kim bolsa ḳul taŋrıḳa hem | ferişteler | yaḳınlar kim kim ʿarlansa anıŋ ḳulluḳındın hem boynaġuluḳ ḳılsa her-ayine … |
| Ku. T. 28/68a3 | … ediŋiz iḍiŋizdin müstecab ḳıldı duʿanı sizke men meded bėrür men sizke miŋ | feriştelerdin | biri soŋınça biri kelgenler |
| Ku. T. 28/70a2 | 12 ançada yarlıġ ıḍtı seniŋ iḍiŋ | feriştelerke | kim: men siziŋ birle men üstüvar / berk ḳılıŋ anlarnı kim bittiler munu ke … |
| Ku. T. 30/21b1–3 | 28 ançada kim aydı seniŋ iḍiŋ | feriştelerke | : men törütteçi men bir yaŋluḳ ademini ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın |
| Ku. T. 30/22a3 | 30 yükündiler | ferişteler | ḳamuġları yumḳılar |
| Ku. T. 30/41a3 | 28 anlar kim canları kirürler | ferişteler | küç ḳılıġlılar özleriŋe yime boyun bėrürler sizke. anı kim ḳılmas erdimiz … |
| Ku. T. 30/43b3 | 32 anlar kim canları alırlar | ferişteler | arıġlar ayurlar: esenlik siziŋ üze kiriŋler uştmahḳa anıŋ birle kim ḳılur … |
| Ku. T. 30/44b1 | 33 nėk köz tutarlar mu / baḳarlar mu meger kim olarḳa | ferişteler | azu kelse iḍiŋ yarlıġı. andaġuḳ ḳıldılar anlar kim olarda öŋdin erdiler kü … |
| Ku. T. 30/54a1–2 | … ke yüknür nė kim kökler içinde turur ol kim yer içinde turur tepreniglidin | ferişteler | olar uluġsıġlıḳ ḳılmazlar |
| Ku. T. 31/88b1–2 | 116 ançada aydımız: | feriştelerke | : secde ḳılıŋ ademḳa secde ḳıldılar meger melʿun unamadı |
| Ku. T. 33/9a1–3 | 43 ol taŋrı niʿmet ḳılur siziŋ üze hem | ferişteleri | çıḳarur üçün sizni ḳaraŋḳuluḳlardın nur tapa erür müʾminlerḳa yarlıḳaġan |
| Ku. T. 33/19b1–3 | 56 ol taŋrı hem | ferişteleri | durud ıḍurlar yalawaç üze ey anlar kim bittiler durud ıḍıŋlar anıŋ üze sel … |
| Ku. T. 33/55a2 | 40 ol kün tėrer men olarnı ḳamuġnı yana aytur-miz | feriştelerke | : bu ögür sizlerni tapnur erdiler mü |
| Ku. T. 33/63b1 | 1 Şükr ol taŋrıḳa kökler törütgen hem yerlerni | feriştelerni | ḳılġan yalavaçlar ḳanatlar iḍisi ikirer ikirer üçer üçer törter törter art … |
| Ku. T. 34/40a3 | 150 azu törüttimiz mü | feriştelerni | tişiler olar tanuḳlar mu ermiş |
| Ku. T. 34/72a1–2 | 71 ançada aydı seniŋ iḍiŋ | feriştelerke | : men törütügli men bir ademi balçıḳdın |
| Ku. T. 34/72b3 | 73 secde ḳıldı | ferişteler | ḳamuġları bir yolı |
| Ku. T. 35/21b3 | 75 ve körgey sen | feriştelerni | ḳapsap anlar ʿarş yöresinde tesbih ayurlar iḍileriŋe hamd aytur hükm ḳılnu … |
| Ku. T. 35/79b2 | … arda kiḍin bitmeŋler tėp meger taŋrıḳa aydılar: eger tilese iḍimiz ıḍġaytı | feriştelerni | . biz ol kim ıḍıldıŋız anıŋ birle kafirler siz |
| Ku. T. 36/43b3 | 19 ḳıldılar | ferişteler | anlar kim olar rahmannıŋ ḳulları tişiler tanuḳluḳ mu bėrürler olarnı törüt … |
| Ku. T. 36/59b1–3 | 53 nelük kemşilmedi anıŋ üze bilezükler altundın azu keldi anıŋ birle | ferişteler | ḳoşlup kelgenler |
| Ku. T. 36/62b1–2 | 60 eger tilese-miz ḳılġatımız sizdin | ferişteler | yer içinde arḳaŋızda olturġaylar ėrdi |
| Ku. T. 37/19b3 | 27 neteg bolġay halleri ḳaçan öldürseler | ferişteler | ururlar yüzlerini hem soŋlarını |
| Ku. T. 37/83b1 | 4 ol iş sürügli | ferişteler | haḳḳı |
| Ku. T. 38/90b2 | … taplasa siz anıŋ üze ol taŋrı ol anıŋ ėşi ve cebreʾil eḍgüler müʾminler ve | ferişteler | anda kiḍin yariçi |
| Ku. T. 38/92a3 | … hem kişileriŋizni ol otdın kim anıŋ tamduḳı boḍunlar turur taşlar anıŋ üze | ferişteler | irigler ḳatıġlar ḫilaf ḳılmazlar taŋrıḳa ol kim fermanladı olarḳa ḳılurlar … |