Tanım
- Hiç, hiçbir (olumsuzla): “hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse” Tanrı’ya hiçbir zarar veremez; “yėtmiş yolı hiç yarlıḳamaz taŋrı olarḳa” yetmiş kez (istesen de) Tanrı onları hiç bağışlamaz; “biligsiz bile hiç sözüm yoḳ meniŋ” bilgisizle hiçbir sözüm yok; “sözin kesti ilig hiç ündemedi” hükümdar sözünü kesti, hiç ses çıkarmadı; “yoḳ ol hiç şėki” hiç şüphe yok. Tanıklar: KuT2KB2AH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): hiç — yalın hâliyle 97 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (54) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
54 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/11b2 | … ldürülse yanġay erdiŋiz [mü] kiḍinleriŋiz üze kim kim yansa iki ökçesi üze | hiç | ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse her-ayine yanut bėrür taŋrı şükr ḳılġanlarḳa |
| Ku. T. 25/16b1 | 153 ançada yorıyur erdiŋiz ḳıya baḳmaz erdiŋiz | hiç | kimerse üze yalavaç ündedi sizni kiḍiniŋizde yanut bėrdi sizke ġamnı ġam b … |
| Ku. T. 27/12a2 | 172 | hiç | ʿar tutmaz ʿisa kim bolsa ḳul taŋrıḳa hem ferişteler yaḳınlar kim kim ʿarl … |
| Ku. T. 27/36a2 | 24 aydılar: ey musa biz | hiç | kirmez-miz aŋa ulaşu ol kim andalar erken anıŋ içinde barġıl sen sėni igit … |
| Ku. T. 28/21b1 | … a sözledi aŋar anıŋ iḍisi aydı: ey iḍim körkitgil maŋa baḳayın saŋa. aydı: | hiç | körmegey sen ançası bar baḳġıl taġḳa eger ḳarar ḳılsa yerinde munu körgey … |
| Ku. T. 28/24a2 | … biziŋ belgülerimizni hem aḫiretni körgüni yoḳ yoḍun boldı anlarnıŋ işleri | hiç | yanut bėrilmez meger ol kim ḳılur erdiler |
| Ku. T. 29/38a1–2 | 51 ayġıl: | hiç | tegmes bizke meger anı kim bitise taŋrı bizke ol mevlamız taŋrı üze köŋül … |
| Ku. T. 29/39a1–2 | 53 ayġıl: hezine ḳılıŋ köŋ[l]in azu küçün | hiç | pezirlenmez sizdin siz erür siz boḍun fasıḳlar |
| Ku. T. 29/57a2 | … rḳa azu yarlıḳatu ḳolmaġıl olarnı eger yarlıḳatu ḳolsaŋ olarḳa yėtmiş yolı | hiç | yarlıḳamaz taŋrı olarḳa ol olar tandılar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol taŋrı k … |
| Ku. T. 29/59a3 | … destur ḳolsalar sėnde çıḳmaḳḳa ayġıl: hiç çıḳmaz sizler meniŋ birle ulaşu | hiç | toḳuşmaz sizler meniŋ birle düşmanlarnı sizler tapladıŋız oldurmaḳnı evvel … |
| Ku. T. 29/64a2 | … emgek ḳaçan eḍgü sansalar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa yoḳ eḍgülük ḳılġanlar üze | hiç | yol ol taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 30/45b2 | … ortaḳ ḳattılar: eger tilese taŋrı tapınmaġay / tapmaġay erdimiz anda aḍın | hiç | nerseni biz ap yime atalarımız ap yime haram ḳıldımız nerseni. andaġuḳ ḳıl … |
| Ku. T. 31/14a1–3 | 35 kerekmez taŋrıḳa tutmaḳ | hiç | ʿayal arıġlıḳ aŋar ḳaçan hükm ḳılsa bir iş bütünlükin aytur aŋar bolġıl ta … |
| Ku. T. 31/25b3 | … m yerler iḍisi ol kim ol iki ara turur tapġıl aŋar sergil aŋar sunmaḳlıḳḳa | hiç | bilür mü sen aŋar ataşıḳ |
| Ku. T. 31/35b3 | 98 neçe yoḳattımız anlarda burun boḍundın | hiç | körer mü sen olardın kimerseni azu eştür mü sen olarda ün |
| Ku. T. 31/45a2 | 40 ançada yorıyur ḳız ḳarındaşıŋ aytur: | hiç | yolçılayın mu sizni ol kimerse üze kim pezirleyür anı yandurdumız sėni ana … |
| Ku. T. 33/16a1 | … çan ündense siz kiriŋler yime ḳaçan yėse siz tarı[lı]ŋlar oḳımaḳ yoḳ sizke | hiç | hadis bütünlükin ol emgetür erdi yalavaçnı uwtanur erdi sizdin taŋrı ḳodma … |
| Ku. T. 33/38a3 | 17 ol yanut bėrdimiz olarḳa anıŋ birle kim tandılar | hiç | yanut bėrilmez meger nu-sipas |
| Ku. T. 33/43a1 | … r zerre aġırınça kökler içinde ap yime yer içinde yoḳ olarḳa bu iki içinde | hiç | ortaḳlıḳdın yoḳ aŋar olardın hiç yariçidin |
| Ku. T. 33/43a1 | … yime yer içinde yoḳ olarḳa bu iki içinde hiç ortaḳlıḳdın yoḳ aŋar olardın | hiç | yariçidin |
| Ku. T. 33/51b2 | 34 Iḍmadımız | hiç | kend içiŋe ḳorḳutġuçıdın meger aydılar niʿmet içre ulġaymışlar: biz ol kim … |
| Ku. T. 33/58a3 | 44 yime bėrmedimiz anlarḳa | hiç | bitig yarlıġ kim oḳısalar anı yime ıḍmadımız anlar tapa sėnde burun hiç ḳo … |
| Ku. T. 33/58a3 | … ḳa hiç bitig yarlıġ kim oḳısalar anı yime ıḍmadımız anlar tapa sėnde burun | hiç | ḳorḳutġuçıdın |
| Ku. T. 33/64b1 | … nė kim açsa taŋrı boḍunḳa rahmetdin hiç yıġḳan yoḳ anı yana anı kim yıġsa | hiç | ıḍġan yoḳ anı anda kiḍin ol ʿaziz bütün işlig turur |
| Ku. T. 33/83a3 | … ḳılur inmez yawuz oġraġ meger iḍisiŋe baḳmazlar mu meger evvelḳılar yolıŋa | hiç | bulmaz sen taŋrınıŋ yolını tegşürmek hiç bulmaz sen taŋrınıŋ yolını ewünne … |
| Ku. T. 33/83a3 | … mazlar mu meger evvelḳılar yolıŋa hiç bulmaz sen taŋrınıŋ yolını tegşürmek | hiç | bulmaz sen taŋrınıŋ yolını ewünnek |
| Ku. T. 34/81b2 | … plamaz ḳullarıŋa küfrni eger şükr ḳılsa sizler taplayur anı sizke kötürmez | hiç | kötrügli taḳı biregü yükini yana iḍiŋizke yanışıŋız ḫaber bėrür sizke anı … |
| 41 | … yandrulur ḳıyamet ʿilmi kim çıḳmaz mivedin hem çėçeklerindin yük kötürmez | hiç | uraġut ḳoḍmaz meger anıŋ ʿilm[i] birle ol kün ündegeyler anı: ḳayda barur … |
| Ku. T. 36/4a3 | … ançası bar kigrür kimni kim tilese rahmeti içiŋe küç ḳılġanlar yoḳ olarḳa | hiç | dost ap yariçi |
| Ku. T. 36/23a1–3 | 31 ermez siz yanıġlılar yer içinde yoḳ sizke taŋrıda aḍın | hiç | dost ap yariçi |
| Ku. T. 36/24b1–2 | 35 bilür anlar kim tartışurlar ayatlarımız içinde yoḳ olarḳa | hiç | ḳorınçu yer |
| Ku. T. 36/27b1–2 | 41 kim öç sürse zulm tegmişde kiḍin bu ögür yoḳ olar üze | hiç | yol |
| Ku. T. 36/53b2–3 | 39 | hiç | asıġ ḳılmaz sizke bu kün ançada küç ḳıldıŋız siz ḳın içinde ortaḳ sizler |
| Ku. T. 36/98a1 | 19 olar | hiç | yıġmaslar sėndin taŋrıdın nerse bütünlükin zalimler amarıları amarınıŋ dos … |
| Ku. T. 37/6a3 | … bar sınayur amarıŋıznı amarı birle anlar kim toḳıştılar taŋrı yolı içinde | hiç | yoḳ ḳılmaġay ʿamellerini |
| Ku. T. 37/22a1 | … taŋrı yolındın ḫilaf ḳıldılar yalavaçḳa belgürmişde kiḍin olarḳa köni yol | hiç | ziyan ḳılmaz taŋrıḳa nerse yoḳ ḳılur ʿamellerini |
| Ku. T. 37/24a1–3 | … Süstelmeŋler oḳımaŋlar ėl--leşmek tapa siz yüksekler siz taŋrı siziŋ birle | hiç | eksütmez ʿamelleriŋizni |
| Ku. T. 37/69b2 | … mu kökke üstünlerinde neçük bina ḳıldımız anı taḳı bezedimiz anı yoḳ aŋar | hiç | açuḳluḳ |
| Ku. T. 38/60b3 | … olar üze yarlıḳatu ḳolsaŋ anlarnı azu yarlıḳatu ḳolmasaŋ olarnı yarlıḳamaz | hiç | taŋrı olarnı ol taŋrı körsetmez yolnı fasıḳ ḳavmlerni |
| Ku. T. 38/64b3 | 11 hergiz küde bėrmez taŋrı | hiç | et-özke ḳaçan kelse anıŋ eceli taŋrı bilgen turur anı kim ḳılur siz |