Tanım
- İçinde, -de (Kur’an çevirisinde fī karşılığı olarak pek sık): “ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde” göklerde ve yerde olan; “çıḳmaŋlar isig içinde” sıcakta (sefere) çıkmayın; “ḳamuġ iş içinde yitig tutsa köz” her işte gözünü keskin tutsa; “uluş kend içinde tapuġ bar telim” ülkede, şehirde çok hizmet var; “salabėt içinde ‘umėr teg erip” sağlamlıkta Ömer gibi olup. Tanıklar: KuT2KB2AH
- “içindeki” içindeki: “ol taŋrı bilgen köŋüller içindekini” Tanrı gönüllerdekini bilir; “kökler içindekini yerler içindekini” göklerdekini, yerdekini. Tanıklar: KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): içinde — yalın hâliyle 4.273 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (516) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
516 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/4a3 | 129 ol taŋrıḳa ol kim kökler | içinde | ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese ol ta … |
| Ku. T. 25/20b1 | … izde ölmegetiler hem öldrülmegetiler ḳılmaḳ üçün taŋrı anı ökünç köŋülleri | içinde | taŋrı tirgüzür hem öldürür ol taŋrı ol kim ḳılur sizler körgen ol |
| Ku. T. 26/37a3 | … ınça anlar saŋa anıŋ içinde kim savaş boldı olar ara yana bulmaslar özleri | içinde | emgek andın kim sen hükm ḳıldıŋ boyun susalar boyun sumaḳ |
| Ku. T. 26/61b1 | 94 ey anlar kim kirtgündiler ḳaçan yorısa siz taŋrı yolı | içinde | belgülüg tileŋler aymaŋlar aŋar kim kemişse sizke ėlleşmekni: müᵓmin ermes … |
| Ku. T. 26/85a1–2 | 126 ol taŋrıḳa turur ol kim kökler | içinde | ol kim taḳı yerler içinde erür taŋrı ḳamuġ neŋni ḳapsayu bilgen |
| Ku. T. 26/95a2 | … etlerini tanlur aŋa füsus tutlur anı olturmaŋlar olar birle kirmeginçe söz | içinde | anda aḍın sizler ol vaḳtda olar meŋizlig ol taŋrı tėrigli iki yüzlüglerni … |
| Ku. T. 27/16a1 | … ım siziŋ üze niᶜmetimni tapladım sizke islamnı dinḳa kim kim muŋuḳsa açlıḳ | içinde | emitmemekin oġramadaçı yazuḳḳa ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan |
| Ku. T. 27/46b2 | 41 ey yalavaç ḳaḍġurtmasun sėni anlar kim ėwişürler küfr | içinde | anlar kim ayurlar: büttümiz. aġızları birle yime bitmez köŋülleri anlardın … |
| Ku. T. 27/58b2 | … aḳ köŋüllügler müʾminler üze irigler kafirler üze cehd ḳılurlar taŋrı yolı | içinde | ḳorḳmazlar melamet ḳılıġlı melametinde ol taŋrınıŋ fazlı ol bėrür aŋa kim … |
| Ku. T. 28/30a3 | 154 ḳaçan öçti erse musadın öwke aldı tahtalarnı anıŋ bitigi | içinde | köni yol yarlıḳamaḳlıḳ anlarḳa kim olar iḍileriŋe ḳorḳarlar |
| Ku. T. 28/75b2–3 | 23 eger bilse taŋrı olar | içinde | eḍgülük eşittürgeti olarḳa eger eşittürse olarḳa yüz ewürgey olar anlar yü … |
| Ku. T. 29/9a3 | 12 eger sısalar andlarını ʿahdlarında kiḍin olar taᶜn ḳılsalar diniŋiz | içinde | toḳuşuŋlar küfr başlarını olar and yoḳ olarḳa bolġay kim yanġalar |
| Ku. T. 29/29a2 | … adıŋız yaḳın tiriglikni soŋ saraydın ermez yaḳın tiriglikniŋ irinçi aḫiret | içinde | meger azḳına |
| Ku. T. 29/52a1 | … astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu bustanları | içinde | hem ḫoşnudluḳ taŋrıdın uluġ ol ol ḳurtulmaḳ uluġ |
| Ku. T. 30/30a3 | 75 bütünlükin kim anıŋ | içinde | belgülügler ol saḳınıġlılarḳa |
| Ku. T. 30/46b3 | … ol körkitti taŋrı olardın kimke seza boldı anıŋ üze yolsuzluḳ yorıŋlar yer | içinde | baḳıŋlar neteg erdi yalġan tutġuçılarnıŋ soŋı |
| Ku. T. 30/63a3 | … din üzümlerdin tutar sizler andın esrütgü körklüg ruzi bütünlükin kim anıŋ | içinde | belgü ol ol boḍunḳa kim uḳarlar |
| Ku. T. 30/98a3 | … n seniŋ iḍiŋ aḍrar seçer olar ara ḳopmaḳ küni anıŋ içinde kim sözledi anıŋ | içinde | aḍnaġlılar |
| Ku. T. 31/24b1–2 | … şitmezler anıŋ içinde kerekmez söz meger selam anlarḳa turur ruzileri anıŋ | içinde | erte hem kėçe |
| Ku. T. 31/57a1 | … ıl ol kim sen hükm ḳılıġlı sen bütünlükin hükm ḳılur sen bu yaḳın tiriglik | içinde | |
| Ku. T. 32/4b3 | 5 tileyür men kim minnet ḳılsa-miz anlar üze kim küçsüz tutuldılar yer | içinde | taḳı ḳılsa-miz olarnı başçılar taḳı ḳılsa-miz miras alġanlar |
| Ku. T. 33/2a3 | 33 ahestelıḳ ḳılıŋlar ėwleriŋiz | içinde | taranıp çıḳmaŋlar evvelḳı bilmezlik çıḳmaḳı teg kafirler aḍaḳın ḳılıŋ nama … |
| Ku. T. 33/36a2 | … periler kim eger bildiler erse belgüsüz dereŋ ḳılmaġaytılar ḫ˅arlaġlı ḳın | içinde | |
| Ku. T. 33/78a1 | … ük anda aḍın ḳılur erdimiz. ʿÖmr bėrmedim mü sizke anı kim pend alnur anıŋ | içinde | kim pend aldı keldi sizke ḳorḳutġuçı tatıŋlar yoḳ zalimlerḳa yariçidin |
| Ku. T. 34/24a2 | 33 olar ol kün ḳın | içinde | ortaḳlar |
| Ku. T. 34/66b1–2 | 51 tayanġanlar anıŋ | içinde | ündeyürler anıŋ içinde üküş miveni hem şarabnı |
| Ku. T. 35/1a2 | 42 taŋrı öldürür tenlerni ölmişi vaḳtinde taḳı ol kim ölmedi öz uḍḳusı | içinde | tutar ol kim hükm ḳıldı anıŋ üze ölümni taḳı ıḍur taḳı birini atanmış zama … |
| Ku. T. 35/21a2 | … aŋrı rast ḳıldı bizke vaʿdesini miras bėrdi bizke yerni ornayur-miz uştmah | içinde | nė yerde tilese-miz nėme körklüg ʿamellerniŋ yanutı |
| Ku. T. 35/54a1–2 | 51 biz yari bėrür-miz yalavaçlarımızḳa anlarḳa kim taptılar yaḳın tiriglik | içinde | ol kün aḍaḳın bolur tanuḳlar |
| Ku. T. 35/74a1 | … r: köŋüllerimiz örtüg içinde andın kim ündeyür sen bizni aŋar ḳulaḳlarımız | içinde | aġırlıḳ biziŋ aramızda siziŋ ara perde ḳılġıl biz iş ḳılıġlılar-miz |
| Ku. T. 36/3a3 | … e boḍnını ol kim yöresinde turur ḳorḳıtsa sen ḳıyamet küninde şek yoḳ anıŋ | içinde | bir ögür uştmah içinde bir ögür tamuġ içinde… |
| Ku. T. 36/21b3 | … anıŋ nişanlarındın kökler törütmek hem yerler törütmek anı kim yaydı olar | içinde | tepreniglidin ol olarnı tėrmek üze ḳaçan tilese küçlüg uġan turur |
| Ku. T. 36/49b2 | … niŋ rahmeti[nir biz ḳısmet ḳıldımız olar ara tirigliklerini yaḳın tiriglik | içinde | kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün derecatlar tutsun üçün amarı birle am … |
| Ku. T. 36/75a3 | 4 anıŋ | içinde | aḍrılur ḳamuġ üstüvar iş |
| Ku. T. 36/94a3 | 13 musaḫḫar ḳıldı sizke ol kim kökler | içinde | ol kim yerler içinde turur ḳamuġ andın bütünlükin anıŋ içinde nişanlar tur … |
| Ku. T. 37/6a3 | … ançası bar sınayur amarıŋıznı amarı birle anlar kim toḳıştılar taŋrı yolı | içinde | hiç yoḳ ḳılmaġay ʿamellerini |
| Ku. T. 37/57b3 | 7 yana biliŋler kim silerniŋ içre turur taŋrınıŋ yalavaçı eger üküş işler | içinde | helak bolur siler taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı köŋlüŋi … |
| Ku. T. 37/78b2 | … ttımız olarda burun ḳarndın olar ḳaviraḳ olardın tutmaḳın kezdiler kendler | içinde | nek bar mu ḳorḳınçu |
| Ku. T. 38/13b3 | 20 anlar kim ḫilaf ḳılurlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa anlar bolġaylar ḫ˅arluḳ | içinde | |
| Ku. T. 38/39b2 | 1 arıġlıḳ birle yad ḳılġıl taŋrını anı kim kökler içinde ve anı kim yerler | içinde | turur ol turur küsüş işlig |