Tanım
- İsa peygamber; çoğu kez “mesih meryem oġlı ʿisa”: “mesih meryem oġlı ʿisa taŋrınıŋ yalavaçı” Meryem oğlu Mesih İsa Tanrı’nın elçisidir; “ançada aydı meryem oġlı ʿisa: ey beni israʾil oġlanları” o zaman Meryem oğlu İsa dedi: ey İsrailoğulları; “ibrahimḳa musaḳa ʿisaḳa” İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya; “ya ‘isa bolup kökke aġdım” (KB) ya İsa olup göğe mi çıktım. Tanıklar: KuT4KB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ‘isa — yalın hâliyle 11 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (14) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/2b1 | 157 aymaḳları birle biz öldürdümiz mesih meryem oġlı | ᶜİsini | taŋrınıŋ yalavaçı öldürmediler anı asmadılar anı ançası bar oḫşatıldı olar … |
| Ku. T. 27/6b1 | … n yarlıġ ıḍtımız ibrahimḳa ve ismaʿilḳa ve ishaḳḳa ve yaʿḳubḳa yėgenleriŋe | ʿİsiḳa | eyyubḳa yunusḳa harunḳa Süleymanḳa bėrdimiz Davudḳa zeburnı |
| Ku. T. 27/10a3 | … iniŋiz içinde aymaŋlar taŋrı üze meger sezanı bütünlükin mesih meryem oġlı | ʿisa | taŋrınıŋ yalavaçı anıŋ sözi kemişti anı meryemḳa hem ruh andın bitiŋler ta … |
| Ku. T. 27/12a2 | 172 hiç ʿar tutmaz | ʿisa | kim bolsa ḳul taŋrıḳa hem ferişteler yaḳınlar kim kim ʿarlansa anıŋ ḳulluḳ … |
| Ku. T. 27/30a3 | 17 çın-oḳ tandı anlar kim aydılar: bütünlükin taŋrı ol mesih meryem oġlı | ʿisa | . ayġıl: kim erklig bolur taŋrıdın nerse eger tilese helak ḳılmaḳ meryem oġ … |
| Ku. T. 29/22b1 | 30 aydılar cuhudlar: ʿUzeyr taŋrınıŋ oġlı aydılar tersalar: | ʿisa | taŋrınıŋ oġlı ol olarnıŋ aytıḳını aġızları birle meŋzetürler anlarnıŋ aytı … |
| Ku. T. 29/23a3 | 31 Tuttılar bilgelerini hem zahid / rahiblerini iḍileri taŋrıda aḍın hem | ʿisanı | meryem oġlı fermanlanmadılar meger kim tapsalar bir taŋrıḳa taŋrı yoḳ mege … |
| Ku. T. 31/12b1–2 | 30 aydı: | ʿisa | men taŋrı ḳulı turur men bėrdi maŋa bitig hem ḳıldı mėni peyġamber |
| Ku. T. 31/13b3 | 34 ol meryem oġlı | ʿisa | turur köni söz aytur ol kim anıŋ içinde şeklig bolurlar |
| Ku. T. 36/7b2 | … uhḳa ol kim yarlıġ ıḍtım saŋa anı kim vasiyet ḳıldım aŋar ibrahimḳa musaḳa | ʿisaḳa | aḍaḳın ḳılıp tėp dinni tarılmaŋ anıŋ içre uluġ köründi ortaḳlar ara ol kim … |
| Ku. T. 36/63b2 | 63 ḳaçan kim keldi erse | ʿisa | belgülüg hüccet birle aydı: rastlıḳ üze keldim sizke köni söz birle belgür … |
| Ku. T. 38/42a3 | 6 ançada aydı meryem oġlı | ʿisa | : ey beni israʾil oġlanları men taŋrınıŋ yalavaçı men siziŋ tapa çın tutuġl … |
| Ku. T. 38/47b2 | 14 ey anlar kim büttiler boluŋlar taŋrınıŋ yariçileri neteg kim aydı | ʿisa | meryem oġlı öz ėşleriŋe: kim ol yariçiler maŋa taŋrı birle aydılar ʿisa ėş … |
| Ku. T. 38/47b2 | … dı ʿisa meryem oġlı öz ėşleriŋe: kim ol yariçiler maŋa taŋrı birle aydılar | ʿisa | ėşleri: biz-miz yariçiler taŋrı diniŋe taptılar bir ögür yaʿḳub oġlanların … |