Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳamuġ — yalın hâliyle 447 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳamuġ 444 (KB, KuT, DLT, AH) · kamuġ 2 (KB) · ḳamug 1 (KB)
Çekimli biçimler (12):
Bağlamlar
Bütün geçişler (140) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
140 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/17b1 | … ki ayurlar: nek bar mu bizke fermandın nerse aygıl: bütünlükin ferman anıŋ | ḳamuġı | taŋrıḳa kizleyürler özleri içinde anı kim belgürtmezler saŋa. ayurlar: ege … |
| Ku. T. 26/10a2 | … m yaġuḳlar anlar kim badı andlarıŋız bėriŋ olarḳa ülüşlerini ol taŋrı erür | ḳamuġ | neŋ üze tanuḳ |
| Ku. T. 26/52a1 | … andın kim kim şefaᶜat ḳılsa yawuz şefaʿat bolur aŋa ülüş andın erür taŋrı | ḳamuġ | neŋ üze küḍezçin |
| Ku. T. 26/63a1 | … aŋrı toḳuşġanlarḳa malları birle et-özleri birle oldruġlılar üze derecedin | ḳamuġḳa | vaʿde ḳıldı taŋrı eḍgü körklüg vaᶜde artuḳ ḳıldı taŋrı toḳuşġanlarḳa oldru … |
| Ku. T. 26/94b1 | … erde aḍın tileyürler mü olar üskinde ʿizzetni bütünlükin ʿizzet ol taŋrıḳa | ḳamuġ | |
| Ku. T. 27/15a1 | … ekke iki tişi iki meŋizlig. belgürtür taŋrı sizke kim ḳışmaŋ tėp. ol taŋrı | ḳamuġ | neŋni bilgen |
| Ku. T. 27/40b2 | … se et-özni et-özsüz azu fesad ḳıl[ma]sa yer içinde ançaḳlı öldürdi boḍunnı | ḳamuġ | kim tirgüzse ançaḳlı tirgüzse anı çın-oḳ keldi olarḳa biziŋ yalavaçlarımız … |
| Ku. T. 27/53a1 | … ıŋ birle kim ıḍtı taŋrı uḍmaġıl tilekleriŋizke andın kim keldi saŋa haḳdın | ḳamuġḳa | ḳıldımız sizdin yaruḳ yol hem çeraġ eger tileseti taŋrı ḳılġatı sizni bir … |
| Ku. T. 28/23a3 | 145 bitidimiz aŋar tahtalar içinde | ḳamuġ | neŋdin pend aḍırmaḳ açmaḳ ḳamuġ neŋni tutġıl anı küç birle fermanlaġıl boḍ … |
| Ku. T. 28/35a2 | 158 ayġıl: ey boḍun men taŋrınıŋ yalavaçı men sizke | ḳamuġ | ol kim aŋar turur kökler hem yerler erkliki yoḳ tapunġuluḳ iḍi meger ol ti … |
| Ku. T. 28/84a3 | … ġsıznı arıġdın ḳılmaḳ üçün arıġsıznı amarısını amarı üze üze üze ḳılsa anı | ḳamuġ | ḳılsa anı tamuġ içinde bu ögür olar ziyanlıġlar ol |
| Ku. T. 29/7a1–3 | … yaġuḳluḳ iḍileri amarıları sezaraḳ amarıda taŋrınıŋ bitigi içinde ol taŋrı | ḳamuġ | neŋni bilgen ol |
| Ku. T. 29/30a2 | … yur sizni açıtġan ḳın boḍunnı sizde aḍın ziyan ḳılmaz siz aŋar nerse taŋrı | ḳamuġ | neŋ üze uġan ol |
| Ku. T. 30/22a3 | 30 yükündiler ferişteler | ḳamuġları | yumḳılar |
| Ku. T. 31/40a1–2 | 15 bütünlükin ḳıyamet kelgü ėrür tiledim kim yaşurayın yanut bėrilgü üçün | ḳamuġ | et-öz ol kim ʿamel ḳılur |
| Ku. T. 31/68b2–3 | 98 bütünlükin siziŋ taŋrıŋız ol taŋrı ol kim taŋrı yok meger ol tegdi | ḳamuġ | neŋ üze bilmekin |
| Ku. T. 32/36b2 | … iz yerimiz--din ornatmadımız mu olarnı harem yeriŋe ḳorḳunçsuz tėrlür aŋar | ḳamuġ | nerseniŋ miveleri ruzi biziŋ üskümizdin ançası bar üküşleri bilmezler |
| Ku. T. 33/15a2 | … eger ḫoş kelse saŋa olarnıŋ cemelleri meger kim erklense elgiŋ erür taŋrı | ḳamuġ | neŋ üze küdezçi |
| Ku. T. 33/39a3 | … rnı keleçüler tardımız olarnı tegme tarmaḳ bütünlükin anıŋ içinde belgüler | ḳamuġ | sergen şükr ḳılġanḳa |
| Ku. T. 33/60a2 | … ayġıl: tilemedim sizke terdin ol sizke. ermez meniŋ terim meger taŋrıda ol | ḳamuġ | neŋ üze tanuḳ turur |
| Ku. T. 34/4a1 | 32 her-ayine | ḳamuġ | biziŋ üskimizke hazır ḳılınmışlar |
| Ku. T. 34/12b1–2 | 53 bolmaz ol meger bir cebreʾil üni ançada olar | ḳamuġ | biziŋ üskümizde hazır ḳılınmışlar |
| Ku. T. 34/61b3 | 37 yeklerni | ḳamuġ | bina ḳılġanlarnı suwḳa batḳanlarnı |
| Ku. T. 34/75a2–3 | 82 aydı: ʿizzetiŋ tuta yolsuz ḳılġay men olarnı | ḳamuġını | |
| 39 | 33 ... ve könike tuttı anı bu ögür | ḳamuġ | saḳnuḳlar tururlar |
| Ku. T. 35/8b3 | … özleri üze nevmid bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin ol taŋrı örter yazuḳlarnı | ḳamuġ | bütünlükin ol örtgen yarlıḳaġan |
| Ku. T. 35/17b3 | 70 Tükel ḳılnur | ḳamuġ | et-öz anı kim ḳıldı ol taŋrı bilgenrek anı kim ḳılur siz |
| Ku. T. 35/311b3 | 17 bu kün yanut bėrlür | ḳamuġ | et-öz anı kim ḳazġandı yoḳ bu kün ol taŋrı terk hisab ḳılgan ol |
| Ku. T. 35/60a1–2 | 62 ol taŋrı siziŋ iḍiŋiz turur | ḳamuġ | neŋni törütgen ilah yoḳ meger ol neçük yalġan ayur sizler |
| Ku. T. 36/7a2 | … kökler kiritleri hem yerlerni[ŋ] yazar ruzini kimke tilese hem tarutur ol | ḳamuġ | neŋni bilgen |
| Ku. T. 36/75a3 | 4 anıŋ içinde aḍrılur | ḳamuġ | üstüvar iş |
| Ku. T. 36/91b1 | 7 ḳatıġlıḳ | ḳamuġ | yalġan tutġan yazuḳluġḳa |
| Ku. T. 36/104a2 | 28 körgey sen | ḳamuġ | ümmetni çökügli ḳamuġ boḍun oḳınur anıŋ bitigiŋe bu kün yanut bėrilür sizl … |
| Ku. T. 37/2b1 | … ni armadı olarnı törütmek birle küçlüg uġan tirgürmek üze ölüglerni ari ol | ḳamuġ | neŋ üze küçlüg uġan turur |
| Ku. T. 37/47b2 | … rı kim ıḍtı yalavaçını könilik birle haḳ din birle zahir ḳılsa anı din üze | ḳamuġı | üze tap taŋrı tanuḳ |
| Ku. T. 37/70b2 | 8 körgü hem pend | ḳamuġ | yıġıġlı ḳulḳa |
| Ku. T. 37/77b2 | 32 bu ol kim vaʿde ḳılnur siz | ḳamuġ | yanġan küḍezgenni |
| Ku. T. 38/20b1 | … tėwe ermez ançası bar iḍi gümarla[r] yalavaçlarını kimnüŋ üze tilese taŋrı | ḳamuġ | neŋ üze uġan turur |
| Ku. T. 38/59a2 | … ar eştür sen olarnıŋ sözini ançaḳlı olar yıġaçlar tölenmiş tamḳa sėznürler | ḳamuġ | ünni olar üze olar yaġı tururlar saḳnıŋ olardın yoḳatsun anlarnı taŋrı neç … |
| Ku. T. 38/79a2 | … üze ol tap turur aŋa ol taŋrı tegrügli turur işiŋe çınlıḳ üze ḳıldı taŋrı | ḳamuġ | neŋke endaze |