Tanım
- (Abhidharma çevirisinde) batmak, boğulup gitmek; hep “bad-” ile ikileme: “tınlġlar anda erü erü çomrulur badar” canlılar orada yavaş yavaş batar, boğulur; “et’öz körüm uġurında anın çomrulup badıp sansarta” beden görüşü yüzünden sansarada batıp; “alḳançıġ sansar-lıġ uçta tiḍigte çomrulu baḍmış” sonsuz sansaranın çamurunda batıp boğulmuş. Tanıklar: Abh2ShoR
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çomrul- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →Abh Abhidharma (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1121–1127 | … i bir ikinti-ke ḳadılmaḳ ḳavışmaḳ üz-e tidig bolup tınlġ -lar anda erü erü | çomrulur | badar üçün anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp ayıġ körümüg tepredm … |
| Abh.Sho. 1128–1130 | 或由身見故azu-ça yme bar et’öz körüm uġur-ındad anın | çomrulup | badıp sansar-ta anıŋ uġur-ında bek yarp adḳanur üçün men meniŋlip tėp anın … |
| Abh.Sho. 1175 | 論tınlġ-lar anda | çomrulup | . |
| Abh.Sho. 1177 | teriŋ kirip ol sansar-ta turmış üçün anın adamış ol | çomrulup | badıp tėp. |
| Abh.Sho. 1211 | munda ḳaltı tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolġu-ta tidig -te | çomrulmış | badmış tınlġ-lar-ḳa. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 8.3 /21 | alḳançıġ sansar-lıġ uçta tiḍig-te/ | (çomrulu) | baḍmış. |
Aynı gövdeden maddeler
“çomrul” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).