Tanım
- Yükselmek, yukarı çıkmak; bir makama, bir yere çıkmak: “bu oḳ et’özin teŋri yėriŋe aġtınıp” bu bedenle tanrı katına yükselip; “orunḳa aġtınıp, atḳa atlanıp” tahta çıkıp, ata binip. Tanıklar: MaitShoR
- (Budist yolda) bir aşamaya yükselmek: “yetinç orunḳa aġḍınġuluḳ kezigi tegdükde” yedinci aşamaya yükselme sırası geldiğinde.
- “aġtanmazḳan” yükselmeden, (ateşe) atılmadan önce: “örtlüg yėrlerde taḳı aġtanmazḳan amtı ökünelim” alevli yerlere çıkmadan önce şimdi pişmanlık duyalım. Tanıklar: Tövbe
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aġtın- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- agtınıp 1 (Mait) · aġtınıp 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … lıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa | aġtınıp | at-qa atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ tö … |
| Sho.Rosia 8.3 /171–172 | ulatı ḳaçan 七地 oron-ḳa | aġḍınġu-luḳ | kez-igi tegdükde ötrü anta töz-ün {艹+廾} -lar altınç oron ḳaḍında 十 törlüg … |
| Sho.Rosia 8.3 /209–211 | ḳaçan 十地 -ḳa | aġtınġu-luḳ | kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ 断 turup iş küdök üz-e erksiŋü-ke tay … |
| Sho.Rosia 8.3 /212–215 | … } -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa | aġḍınur -lar | ötrü anta 一 kan üdte 十 ḳata 不可説 yüz 千万 koldii nayut burḫan uluş-ı-nıŋ parm … |
U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II, Y., 48-41–42 | … ülümin saçmaz-ḳan tamu-daġı ört yalın utru önmez-ken ört-lüg yėrlerde taḳı | aḳtınmaz-ḳan | emti ökünür-mn |
| U II, T. II, Y., 48-45–46 | aviş tamu içinteki örtlüg yalın--lıġ yėr-ler-de | aḳdınmış-ta | anta miŋ ökünser tümen yrvalsar-mn ne tusu bolġai .. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.045.09–10 | bu oḳ et-özin teŋri yėriŋe | agtınıp | hormuzta teŋri birle bir orunta olurdum.. |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.5 [U 3117]-43–45 | … zni saçmazḳan [tamu]daḳı ört yalın utru ünmezken örtlüg yėr--[lerde?] taḳı | aġtanmazḳan | amtı ökünelim : |