Tanım
- Saygı görmeye layık, saygıdeğer: “yėg ayaġuluḳ” en saygıdeğer; “tŋri burḫannıŋ edgüleriniŋ yėg ayaġuluḳ erdükin” Tanrı Buda’nın erdemlerinin en saygıdeğer olduğunu; “ayaġuluḳ aġırlaġuluḳ erür” sayılmaya, ağırlanmaya layıktır. Tanıklar: MaitAbh2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayaġuluḳ — yalın hâliyle 22 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (24) →Abh Abhidharma (Shogaito)
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 77–78 | anıŋ et’öz-i-niŋ yėg | ayaġu -luḳ | ertüki üz-e ertmiş-ın aşmış-ın alḳu tüz-ün-ler ḳuvraġ-ında tėp. |
| Abh.Sho. 139–146 | … niŋ abipiray-ı üz-e uḳıdġalır üçün erür tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | erdükin anın şasdr-ta söz-lemiş ol uḳıdġalır üçün öz baḫşı-sı-nıŋ anıŋ et’ … |
| Abh.Sho. 154–156 | … ser şasdr-ıġ neçük ol bililmez mü erti teŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg | ayaġu -luḳ | erdüki餘時讃偄adın ödte ögmiş erser tŋri burḫan-ıġ neçük’ol bolmaġay mu erti. |
| Abh.Sho. 195 | boşġudçı tıdsı-lar eşitdük -te tŋri burḫan-nıŋ yėg | ayaġuluḳ | erdükin. |
| Abh.Sho. 407–413 | … yaġuluḳ erdüki üz-e tėptėdi erti munuŋ bar ḳayu yörügi tėp答et’öz-i-niŋ yėg | ayaġuluḳ | bolmaḳ-ı erser erdmek aşmaḳ erür ḳamaġ tüz-ün-ler-te yme ök umaḳ erür alḳu … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| 4b-5–6 | ḫor-muzta tŋri osuġluġ çoġı yalını bramanlar ara ezrua <osuġluġ> | ayaġulu[ḳ] | aġ[ır]laġuluḳ erür |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 7.2 /369 | arji-] lar-nıŋ arasınta | ayaġuluḳ-ḳa | :: |