Tanım
- Yaralı (çoğunlukla “başlıġ” ile: yaralı bereli): “yeklügün söŋüşüp balıġ başlıġ boltı” cinlerle savaşıp yaralı bereli oldu; “balıg başlıg kanlıg yinlig kençkiyesin” yaralı bereli, kanlı canlı yavrusunu; “balıġ bolup taġıḳtı” yaralanıp dağa çekildi. Tanıklar: MaitDLT
- Kent (balıḳ sözcüğünün bir yazımı): “tiripur balıġıġ bozdaçıḳa” Tripura kentini yıkana; “çigilkent balıg” Çigilkent kenti. Tanıklar: ManU
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): balıg — yalın hâliyle 4 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- balıg 2 (Man, Mait) · balıġ 2 (DLT)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →U Uigurica I-IV
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III M.225.-15-3 | yükünürmn ögrünç erklig maḫakadi-ḳa tiripur | balıġ-ıġ | boz--daçı-ḳa . . . sın suburḳan aras . . . . [ınta] T. III M. 225 erig o … |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser | balıġ-tın | balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. … |
| U II, T. II Y 42.-38–57 | … ŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser | balıġtın | balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġ … |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 192 | Başı anıŋ alıḳtı / Ḳanı yüzüp turuḳtı / | Balıġ | bolup taġıḳtı / Emdi anı kim tutar |
| DLT I, 407 | Urmış ajun busuġın ḳılmış anı | balıġ | / Em sem (köŋül) tilenip sizde bulur yaḳıġ |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 171-174–225 | … ş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] | balıg | nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı ar … |
Huast Huastuanift
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-7–9 | … ŋri-i-h oġlan[ı-ı] bėş t(e)ŋri-i bizniŋ üzüt(ü)müz suin y[ek]lügün söŋüşüp | bal(ı | ?)ġ başl(ı?)ġ boltı-ı |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.033.19–22 | ol işiler sigiriyü tegip bars agzınta kençkiyesin suçulu alsar | balıg | başlıg kanlıg yinlig kençkiyesin ıḳi emigi ıḳin ara kuçup sever amrayur er … |