Tanım
- Emanet, güvenle bırakılan şey; güvenilirlik: “emanet yüḍürdi boyunḳa uluġ” boynuna büyük emanet yükletti; “emanet bile bolsa köŋli süzük” emanetle birlikte gönlü arı olsa; “satıġçı küḍezsü emanetlerin” tüccar emanetlerini korusun; “öteŋler emanetlerni iḍisiŋe” emanetleri sahiplerine ödeyin; “ḫıyanet ḳılmaŋ emanetleriŋizke” emanetlerinize hıyanet etmeyin; “ḳanı ‘ahd ėmanėt” hani ahit, emanet. Tanıklar: KuTKB3AH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): emanet — yalın hâliyle 8 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- emanet 7 (KB) · ėmanėt 1 (AH)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (13) →KB Kutadgu Bilig
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 1720 | emanet | yüḍürdi boyunḳa uluġ / emanet yüḍer erke canım yuluġ | |
| KB 1720 | emanet yüḍürdi boyunḳa uluġ / | emanet | yüḍer erke canım yuluġ |
| KB 2237 | tapuġsaḳ ne özkey yine eymenük / | emanet | bile bolsa köŋli süzük |
| KB 5360 | emanet yüḍürdi bayat boynuŋa / küḍez bu | emanet | ayıtġa saŋa |
| KB 6471 | emanet | atı bar ḳanı ḳıldaçı / nasiḫat sözi bar ḳanı tuttaçı |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/29a2 | 58 ol taŋrı fermanlayur sizke kim öteŋler | emanetlerni | iḍisiŋe kaçan hükm ḳılsa siz boḍun ara kim hükm ḳılsa siz könilik birle ol … |
| Ku. T. 28/78b1–3 | … ey anlar kim bittiler ḫıyanet ḳılmaŋ taŋrıḳa hem yalavaçḳa ḫıyanet ḳılmaŋ | emanetleriŋizke | sizler bilür sizler |
| Ku. T. 33/26b1 | 72 biz ʿarza ḳıldımız | emanetni | kökler üze hem yerler üze taġlar üze unamadılar kötürmeklerini anı ḳorḳtıl … |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 389–392 | ḳanı ‘ahd | ėmanėt | ḳanı eḍkülüg kiḍin künde ḫayr iş me kötrülgülüg başı bardı ḫayrnıŋ soŋı ba … |