Tanım
- Gam, keder, tasa: “yanut bėrdi sizke ġamnı ġam birle” size gam üstüne gam verdi; “ya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı” ey gamsız sevinç uman; “ölürde muŋadıp yidiŋ hem ġamım” ölürken üzülüp gamımı yedin. Tanıklar: KuTKBAH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ġam — yalın hâliyle 3 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/16b1 | … erdiŋiz hiç kimerse üze yalavaç ündedi sizni kiḍiniŋizde yanut bėrdi sizke | ġamnı | ġam birle ḳaḍġurmaŋ tėp sizler anıŋ üze kim ötti yaᶜni keçti sizdin ol kim … |
| Ku. T. 25/16b1 | … z hiç kimerse üze yalavaç ündedi sizni kiḍiniŋizde yanut bėrdi sizke ġamnı | ġam | birle ḳaḍġurmaŋ tėp sizler anıŋ üze kim ötti yaᶜni keçti sizdin ol kim hem … |
| Ku. T. 25/17b1 | 154 yana ıḍtı siziŋ üze | ġamda | kiḍin iminlikni uḍḳu kim umızmaḳ kelip örter bir ögürni sizdin bir güruh ç … |
AH Atebetü’l-Hakâyık
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 209–212 | süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya | ġam | ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun |
| AH 301–304 | harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı | ġam | ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zah … |
| AH 429–432 | nelük malḳa munça suḳ ol bu özüŋ köŋülde | ġamıŋ | ol tiliŋde sözüŋ barur sen bu malıŋ yaġıŋḳa ḳalur uyaḍıp birürler sarınġu … |
KB Kutadgu Bilig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 1559 | tirigle tapındıŋ ötediŋ baḳım / ölürde muŋadıp yidiŋ hem | ġamım |