Derlem sözlüğü · madde
ḳırḳ
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳırḳ — yalın hâliyle 3.111 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kırk 2.994 (EÇS, Mait, BK) · ḳırḳ 114 (DK, TT, Mait, KuT) · ḳırk 2 (KT, DK) · qırq 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (26) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.008.05–09 | (taḳı) yėme purnaḳi- -(y)a bu (ayagka) tegimlig may(trı bodi-) -svt tükel | kırk | m(a)ha-–ḳ(a)lp üdte üzüks(üz) ... edgü ögli dyan saḳınçı ... |
| Mai.Tek.019.08–13 | … ) (ötrü) biregikide ulatı ö(ŋi) kalmış açitide ulatı tört (yigirmi) urılar | kırk | tümen udu kelmi(ş) tınlıglar.. alku maytrı bodis(a)v(a)tka amramaḳın üç ın … |
| Mai.Tek.089.49–61 | … - / ... teŋri katunı maytrı (burkannıŋ kı)lmışın ėşidip ... ötrü tıtsı ... | kırk | tümen ... - / / tümen ... (teŋ)ri katunları ... (yi)me ikapuntraḳ ... erde … |
| 4b-16–23 | … üg örüg [o]rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni]ŋ idişi bolġuluḳ ėki | ḳırḳ | irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla]ġ burḫan ḳutın bulġulu … |
| Mai.T-11.12a.17–23 | ötrü üç | ḳırḳ | tŋri yiri üze erklig ḫormuzta tŋri uluġ aġar ayamaḳın ayaġ-ḳa tegimlig bod … |
TT TT I-X
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.17.-107 | etüz 15. T II Y 36.5. iki | ḳırḳ | / törügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.] |
| T II Y 36. 5. -118 | … iş kötgüŋ tapıŋça . olurtuḳ sayu orun yurt ögüŋçe . 17. T II Y 36.6. üç | ḳırḳ | / uluġ erk kelti . tört yıŋaḳ tüzülti . köŋülüŋçe . kidirti tebremiş küçlü … |
| T II Y 36. 6.-134 | küz-ki ıġaç yaŋġusı tümen 19. T II Y 36.8. tört | ḳırḳ | / ban yėrde yaŋġurar süzüg suw tikisi [.] ėki köŋül birikdi . ögrünçi üküş … |
| T II Y 36.8.-148 | T II Y 36.1. altı | ḳırḳ | / saŋa [.] ton üze ton ketilti saŋa [.] özüŋe öŋ işin başlaġıl [.] aşnu -ḳ … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/37a2 | 26 aydı: taŋrı haram ḳılınmış erür olar üze | ḳırḳ | yılnı ḫire bolurlar yer içinde ökünmegil fasıḳ boḍunlar üze |
| Ku. T. 28/20b2 | … ḳıldımız musaḳa otuz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi | ḳırḳ | tün aydı musa ḳadaşı harunḳa: ḫalife bolġıl maŋa boḍnum içinde oŋarġıl uḍm … |
| Ku. T. 32/9b3 | 14 ḳaçan tegdi erse küçiŋe | ḳırḳ | yaşlıġ boldı bėrdimiz aŋar hikmet / könilik hem bilig andaġuḳ yanut bėrür- … |
KB Kutadgu Bilig
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarBK Bilge Kagan Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKT Kül Tigin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT K 13 | kül tėg(i)n : ö[zi] | ḳırk | : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : … |
Huast Huastuanift
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-10–1 | … e ḳam(a)ġ yekler ul[uġ]lar totunçsuz ovutsuz soḳ yek [birle?] yüz artuḳı-ı | ḳır[ḳ | t]ümen yek [y(a)vlaḳ ?] biligiŋe-h ḳatılıp ögsüz köŋül-süz k(e)lti-i |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT III, 39 | Ḳuydı bulıt yaġmurın / Kerip tutar aḳ torın / | Ḳırḳa | ḳoḍtı ol ḳarın / Aḳın aḳar eŋreşür |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.3/1 | … ġ-ın tapıŋ ol y[a]qu[rġuluq] /// 5) /// 五聞三十三 16) /// [ul]uġ eren[-lig iki | qırq] | [lakşa]n amtı 6) körmedim |
Aynı gövdeden maddeler
“kırk” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).