Derlem sözlüğü · madde
tanuḳla- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): tanuḳla- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- tanuḳlayu 11 (Abh) · tanuklayu 1 (Man)
- tanuḳlap 7 (Abh, ShoR) · tanuqlap 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (18):
Bağlamlar
Bütün geçişler (54) →Abh Abhidharma (Shogaito)
42 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 609–610 | alḳu türlüg -lar üz-eki ḳaraŋġu ḳararıġ-lar-nıŋ | tanuḳlayu | yrlıḳamış üçün tuġmaḳ-sız törün anın adamış ol tarıḳmış tėp :: |
| Abh.Sho. 893–894 | yindem burḫan-lar oḳ yalŋuz | tanuḳlayur-lar | üçün故契經説anın sudur-ta yrlıḳamış ol. |
| Abh.Sho. 3323–3330 | … egin tėptėser oḳsuz yol tarġarduḳ-ta niz-vanı-lar-nıŋ pirapdi-sın tėmin ök | tanuḳ-layur | üçün bilip öçmek-ig bu tıldaġ-ın adı bolmış ol bilmek-niŋ küçinde bul(ul)ġ … |
| Abh.Sho. 3418–3419 | yene birök söz-leser siz-ler bilip öçmek erür bir bölüklüg ançan ançan | tanuḳ-layur | tėptėser siz-ler yörügi yme ök andaġ ermez. |
| Abh.Sho. 3540 | ikileyü bar adın | tanuḳ-lamaduḳ-ı | tėp. |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/9b1 | … arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin | tanuḳlar | ol taŋrı sewmez zalimlerni |
| Ku. T. 26/91a3 | 135 ey anlar kim bittiler boluŋlar aḍaḳın ḳılıġlılar könilik birle | tanuḳlar | taŋrı üçün neçeme kim özleriŋiz üze bolsa azu ata ana üze bolsa yaġuḳlarḳa … |
| Ku. T. 27/23b3 | 8 ey anlar kim bittiler boluŋlar aḍaḳın ḳılıġlılar taŋrıḳa | tanuḳlar | könilik birle eltmesün sizni boḍunnuŋ düşmanlıḳı anıŋ üze kim dad ḳılmadıŋ … |
| Ku. T. 34/40a3 | 150 azu törüttimiz mü feriştelerni tişiler olar | tanuḳlar | mu ermiş |
| Ku. T. 35/17a2 | 69 yarudı yer iḍisi nurı birle or[na]lur bitig keldürlür peyġamberler | tanuḳlar | hükm ḳılnur olar ara könilik birle olar zulm ḳılınmazlar |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 | ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] [bo]distv teg ıraqtın | tanuqlap | nom oqı[tzunlar] sözlezüzler |
| Sho.Rosia 8.3 /173–174 | … aḳ-larıġ biligsiz-lerig birgerü 断 nom-ta atorḍ öŋi ermez atlġ kértü töz-üg | tanuḳlap | . |
| Sho.Rosia 8.3 /191–192 | … aḳ yol üz-e tarġardım tép bilip aşılmaz ḳoramaz atlġ ertükḍeg kértü töz-üg | tanuḳlap | :: |
| Sho.Rosia 8.3 /209–211 | … -larıġ 断 turup iş küdök üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ çınkértü töz-üg | tanuḳlap | :: |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T I - 54–56 | ş(i)mnu öz tilin tegşürüp kamag yeklerke inçe tėp | tanuklayu | sav bėrdi |
Aynı gövdeden maddeler
“tanukla” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).