Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 54 | 1.359,1 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 98 | 2.572,7 |
| Kutadgu Bilig | 53 | 720,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 3 | 1.087,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 13 | 400,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1.679 | 685,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: anda) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medfûndur | 89 | 1.235 | 9,86 | 3,68 | 8,70 | 295,5 | |
| varup | 86 | 1.237 | 9,81 | 3,62 | 8,52 | 279,6 | |
| sâkin | 76 | 908 | 9,79 | 3,89 | 8,13 | 274,3 | |
| mihmân | 59 | 363 | 9,74 | 4,85 | 7,41 | 292,4 | |
| defn | 49 | 621 | 9,31 | 3,81 | 6,50 | 171,2 | |
| meks | 44 | 1.070 | 8,92 | 2,87 | 5,72 | 100,4 | |
| kiḍin | 30 | 137 | 8,91 | 5,28 | 5,34 | 167,9 | |
| karâr | 33 | 360 | 8,90 | 4,02 | 5,39 | 124,9 | |
| gece | 48 | 1.431 | 8,88 | 2,57 | 5,76 | 92,6 | |
| merhûm | 35 | 919 | 8,67 | 2,76 | 5,04 | 75,1 | |
| vardır | 121 | 8.568 | 8,56 | 1,32 | 6,61 | 77,8 | |
| aḍın | 23 | 164 | 8,51 | 4,64 | 4,60 | 106,8 | |
| hâlâ | 59 | 3.721 | 8,43 | 1,49 | 4,95 | 46,4 | |
| olup | 201 | 17.281 | 8,42 | 1,04 | 7,30 | 85,3 | |
| ederler | 66 | 4.565 | 8,39 | 1,36 | 4,96 | 44,2 | |
| ibâdet | 22 | 258 | 8,38 | 3,92 | 4,38 | 80,1 | |
| edüp | 259 | 23.957 | 8,36 | 0,94 | 7,70 | 91,0 | |
| dahi | 150 | 13.186 | 8,35 | 1,01 | 6,18 | 60,1 | |
| gidüp | 43 | 2.681 | 8,26 | 1,51 | 4,25 | 34,5 | |
| şehîd | 26 | 907 | 8,24 | 2,35 | 4,10 | 43,3 | |
| olan | 80 | 6.771 | 8,24 | 1,07 | 4,68 | 35,1 | |
| mevcûddur | 19 | 198 | 8,21 | 4,09 | 4,10 | 73,6 | |
| olurlar | 23 | 657 | 8,20 | 2,63 | 4,02 | 46,0 | |
| cemî‘i | 50 | 3.687 | 8,20 | 1,27 | 4,13 | 29,6 | |
| var | 83 | 7.646 | 8,15 | 0,94 | 4,38 | 29,3 | |
| gelüp | 60 | 5.051 | 8,14 | 1,07 | 4,07 | 26,6 | |
| iken | 32 | 1.815 | 8,14 | 1,64 | 3,85 | 29,7 | |
| derler | 49 | 4.123 | 8,06 | 1,08 | 3,68 | 21,8 | |
| zîkıymet | 19 | 455 | 8,05 | 2,89 | 3,77 | 43,8 | |
| gün | 39 | 3.300 | 7,94 | 1,07 | 3,27 | 17,1 | |
| cem | 23 | 1.214 | 7,92 | 1,75 | 3,37 | 23,7 | |
| hakîr | 31 | 2.301 | 7,92 | 1,26 | 3,24 | 18,1 | |
| cümle | 167 | 21.197 | 7,89 | 0,48 | 3,67 | 17,0 | |
| şeyh | 22 | 1.180 | 7,87 | 1,73 | 3,27 | 22,1 | |
| azîm | 40 | 4.097 | 7,77 | 0,79 | 2,67 | 10,2 | |
| nâm | 30 | 2.607 | 7,77 | 1,03 | 2,79 | 12,3 | |
| hazreti | 52 | 5.945 | 7,76 | 0,63 | 2,56 | 8,8 | |
| kubbei | 19 | 1.082 | 7,70 | 1,64 | 2,96 | 17,5 | |
| zevk | 15 | 462 | 7,70 | 2,53 | 3,20 | 28,1 | |
| burun | 13 | 147 | 7,70 | 3,97 | 3,38 | 48,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
anda* ile tüm bağlamlar →“anda” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.902) →| Abh 3357 | anda | kėn nedegin adatı lokik yol tėp. | |
| EÇS III 43a | … ya içre Sâlih devesinin sadâsın istimâ‘ edüp altta kaldıkda | anda | evvel kalan deveyi kurbân edüp ubûr ederler. Ve niçe hâl sâ … |
| EÇS X Y74b | … aydan sonra Mısır'dan Âdiliyye'ye bir alay-ı azîm ile çıkup | anda | dahi cümle a‘yân-ı dîvân-ı Mısır'a bir ziyâfet-i âlî edüp s … |
| EÇS VII 112b | … Süd başından cümle asker âsân vech ile Süd nehrin yıldırup | anda | bir çemenzâr yerde meks eyleyüp etrâf [u] eknâfa karavullar … |
| EÇS IX Y170b | … de kapusu yokdur. İbtidâ handak kenârında bir kulle vardır. | Anda | kapudan içeri girüp yokuş yukaru ve handak üzre (---) göz k … |
| EÇS VI 2a | … nehr-i Tise'ye varınca yine üç kat dîvâr ve hafrlar kazmış, | anda | dahi cümle âsâr-ı binâlar nümâyândır. |
| EÇS X Y266b | … selef ve niçe bin şehzâdegân ömr-i nâzenînlerin telef edüp | anda | pinhândırlar. Ve, |
| EÇS IX Y53b | … Paşa tâ‘ûndan firâr edüp bu çiftlikde karâr etmiş. Kendüye | anda | buluşup dest-bûs edüp Ak Mehemmed Paşa'nın mektûb-ı dürerbâ … |
| EÇS I 19a | … ret-i Risâlet'i menâmında görüp Hazret-i Risâlet ta‘lîmiyle | anda | bir dâr-ı şifâ ve bir tahsîl-i ulûm içün bir medâris inşâ e … |
| EÇS VIII 200a | … e menzil-i Baydibi: Kavm-i Tatar bu mahalle Baytüpi derler. | Anda | atlara yem kesdirüp sabâha dek Kezkuyu nâm yeri geçüp bir y … |