Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 3 | 4.739,3 |
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
| Kutadgu Bilig | 89 | 1.209,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 3 | 1.087,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 17 | 524,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2.695 | 1.100,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: biri) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| her | 941 | 5.967 | 11,78 | 4,24 | 29,05 | 3.923,7 | |
| birer | 381 | 2.681 | 11,15 | 4,09 | 18,37 | 1.498,4 | |
| var | 365 | 7.646 | 10,16 | 2,51 | 15,76 | 686,1 | |
| kapusu | 129 | 2.147 | 9,73 | 2,85 | 9,78 | 293,3 | |
| dahi | 333 | 13.186 | 9,41 | 1,60 | 12,21 | 296,9 | |
| iki | 245 | 9.417 | 9,36 | 1,64 | 10,62 | 228,1 | |
| gûyâ | 88 | 1.789 | 9,29 | 2,56 | 7,79 | 169,2 | |
| nâzır | 60 | 1.007 | 9,01 | 2,83 | 6,66 | 135,4 | |
| hammâmı | 71 | 1.775 | 8,98 | 2,26 | 6,67 | 112,0 | |
| gûne | 71 | 1.881 | 8,95 | 2,18 | 6,56 | 105,3 | |
| garba | 58 | 1.059 | 8,94 | 2,71 | 6,45 | 122,2 | |
| üzre | 219 | 11.889 | 8,93 | 1,14 | 8,08 | 108,7 | |
| şarka | 54 | 863 | 8,91 | 2,90 | 6,37 | 126,5 | |
| değer | 42 | 100 | 8,88 | 5,65 | 6,35 | 266,9 | |
| katenderkat | 47 | 474 | 8,87 | 3,57 | 6,28 | 150,6 | |
| cümleden | 55 | 1.189 | 8,81 | 2,47 | 6,08 | 99,9 | |
| vardır | 155 | 8.568 | 8,80 | 1,11 | 6,70 | 73,7 | |
| kapusudur | 39 | 114 | 8,77 | 5,36 | 6,09 | 228,0 | |
| evleri | 35 | 375 | 8,49 | 3,48 | 5,39 | 108,0 | |
| nâzırdır | 34 | 311 | 8,48 | 3,71 | 5,39 | 115,4 | |
| birinden | 31 | 78 | 8,45 | 5,57 | 5,45 | 192,6 | |
| cânibi | 90 | 5.646 | 8,44 | 0,93 | 4,51 | 31,0 | |
| üç | 106 | 7.163 | 8,44 | 0,82 | 4,48 | 29,2 | |
| içinde | 71 | 4.273 | 8,36 | 0,99 | 4,19 | 27,4 | |
| kıbleye | 35 | 691 | 8,35 | 2,60 | 4,94 | 69,0 | |
| de | 36 | 896 | 8,31 | 2,27 | 4,75 | 57,0 | |
| kat | 40 | 1.375 | 8,29 | 1,80 | 4,51 | 43,4 | |
| budur | 32 | 649 | 8,24 | 2,56 | 4,70 | 61,6 | |
| aded | 106 | 9.046 | 8,19 | 0,49 | 2,95 | 11,0 | |
| tarafına | 32 | 840 | 8,16 | 2,19 | 4,42 | 47,9 | |
| gibi | 64 | 4.605 | 8,14 | 0,73 | 3,19 | 14,2 | |
| kıble | 31 | 839 | 8,12 | 2,14 | 4,31 | 44,9 | |
| kapudur | 26 | 316 | 8,09 | 3,30 | 4,58 | 74,0 | |
| bâbı | 29 | 978 | 7,97 | 1,83 | 3,87 | 32,3 | |
| nişân | 25 | 506 | 7,94 | 2,56 | 4,15 | 48,2 | |
| hammâm | 26 | 689 | 7,92 | 2,17 | 3,97 | 38,5 | |
| aşağı | 32 | 1.635 | 7,88 | 1,23 | 3,24 | 18,0 | |
| beşer | 23 | 518 | 7,82 | 2,41 | 3,89 | 40,2 | |
| kal‘asıdır | 20 | 112 | 7,80 | 4,42 | 4,26 | 87,8 | |
| cânibine | 24 | 700 | 7,80 | 2,04 | 3,70 | 31,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
biri* ile tüm bağlamlar →“biri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (2.819) →| EÇS IX Y50a | … irisine hücûm edüp zahmdâr edüp firâr eder. Bu bahâdırların | biri | eydir: |
| EÇS VII 48a | … ammâ bunlar gâyet metîn tabya-i azîmlerdir kim kal‘anın her | biri | birer rükn-i azîmi ve sedd-i sedîdi olmuşdur. |
| EÇS IX Y282a | … sekizer arşın bâlâ beyâz şem‘-i asel kâfûrîler var kim her | biri | amûd-vârdır. Ve her birin birer âdem kucaklar cüssedâr mûml … |
| EÇS II 252b | … mrâ gibi olup râyihası âdemin damağın mu‘attar eder. Ve her | biri | şapsız beşer altışar dirhem gelir karanfili hâsıl olur. (-- … |
| EÇS VIII 229a | … Niçe yüz aded üstâd-ı kâmil hukemâ-yı hâzıkları var kim her | biri | gûyâ zamânımızın Bokrât, Sokrât, Feylekos, Câlinûslarıdır, … |
| EÇS I 60a | … aded teslîm-i mütevellî olmuş mücelled kitâblar var kim her | biri | birer mülûkda ve şeyhülislâmlarda yokdur. |
| EÇS IV 244a | … fârikîn kavmine bed-du‘â edince bu Sübhân dağındaki ejderin | biri | gârından gelüp bu Mefârikîn halkını cümle yiyüp Mefârikîn k … |
| EÇS X Y279b | … mâbeyninde olan cezîre-i azîmdir. İki kâşiflik hükûmetdir, | biri | Garbiyye hâkimidir, biri Menûfiyye hâkimidir. Bin pâre kurâ … |
| EÇS X Y412a | … sohbetleri ile müşerref olup ism-i şerîflerin su’âl etdim, | biri | Seyyid Ni‘metullâh ve biri Seyyid Cârullâh. Bunlara birer k … |
| EÇS IX Y22a | Ve iki hânı var. Biri Babık Beğ'indir. | Biri | Kara Ahmed Paşa hânıdır. Ve cümle iki yüz elli beş dükkânla … |