Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 6 | 151,0 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 17 | 524,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 163 | 66,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: birin) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sipâhî | 8 | 28 | 10,21 | 8,96 | 2,82 | 85,9 | |
| virdi | 8 | 69 | 9,96 | 7,66 | 2,81 | 70,0 | |
| şâ‘ir | 6 | 34 | 9,75 | 8,26 | 2,44 | 57,9 | |
| hassân’a | 5 | 6 | 9,68 | 10,50 | 2,23 | 69,2 | |
| ḳaldı | 6 | 66 | 9,56 | 7,30 | 2,43 | 49,4 | |
| san‘at | 6 | 78 | 9,50 | 7,06 | 2,43 | 47,3 | |
| bekir’e | 4 | 7 | 9,35 | 9,96 | 2,00 | 50,1 | |
| câriyenin | 4 | 14 | 9,30 | 8,96 | 2,00 | 43,0 | |
| şîşenin | 3 | 5 | 8,95 | 10,03 | 1,73 | 38,0 | |
| sehhâr | 3 | 12 | 8,90 | 8,76 | 1,73 | 31,3 | |
| a‘yâna | 3 | 16 | 8,87 | 8,35 | 1,73 | 29,3 | |
| vatan | 3 | 53 | 8,64 | 6,62 | 1,71 | 21,8 | |
| mahalliyle | 3 | 69 | 8,55 | 6,24 | 1,71 | 20,2 | |
| zirâ‘at | 3 | 79 | 8,49 | 6,04 | 1,71 | 19,3 | |
| ulemâ | 6 | 355 | 8,48 | 4,88 | 2,37 | 29,1 | |
| etsek | 3 | 93 | 8,42 | 5,81 | 1,70 | 18,4 | |
| birer | 30 | 2.681 | 8,42 | 4,28 | 5,20 | 122,0 | |
| her | 62 | 5.967 | 8,37 | 4,18 | 7,44 | 244,5 | |
| ta‘rîf | 3 | 140 | 8,20 | 5,22 | 1,69 | 15,9 | |
| yapup | 3 | 141 | 8,20 | 5,21 | 1,69 | 15,9 | |
| tavsîf | 4 | 262 | 8,17 | 4,73 | 1,92 | 18,6 | |
| ebâ | 3 | 156 | 8,13 | 5,06 | 1,68 | 15,3 | |
| katl | 8 | 825 | 8,01 | 4,08 | 2,66 | 30,3 | |
| basup | 3 | 246 | 7,80 | 4,41 | 1,65 | 12,6 | |
| sûrei | 3 | 257 | 7,77 | 4,34 | 1,65 | 12,4 | |
| ehli | 12 | 1.791 | 7,63 | 3,54 | 3,17 | 37,1 | |
| eyledi | 4 | 495 | 7,57 | 3,81 | 1,86 | 13,7 | |
| onar | 3 | 358 | 7,48 | 3,86 | 1,61 | 10,5 | |
| gönderüp | 4 | 639 | 7,30 | 3,44 | 1,82 | 11,9 | |
| teslîm | 3 | 507 | 7,13 | 3,36 | 1,56 | 8,6 | |
| evliyâ | 3 | 520 | 7,11 | 3,33 | 1,56 | 8,5 | |
| inşâ | 4 | 774 | 7,08 | 3,17 | 1,78 | 10,5 | |
| etmek | 3 | 552 | 7,04 | 3,24 | 1,55 | 8,1 | |
| ihsân | 6 | 1.298 | 7,04 | 3,01 | 2,14 | 14,5 | |
| ikişer | 3 | 582 | 6,99 | 3,16 | 1,54 | 7,8 | |
| eğer | 4 | 1.172 | 6,58 | 2,57 | 1,66 | 7,6 | |
| etmiş | 3 | 865 | 6,54 | 2,59 | 1,44 | 5,8 | |
| verüp | 5 | 1.722 | 6,42 | 2,34 | 1,79 | 8,2 | |
| tahrîr | 8 | 3.026 | 6,35 | 2,20 | 2,21 | 11,9 | |
| mezkûr | 4 | 1.828 | 6,02 | 1,93 | 1,47 | 4,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
birin* ile tüm bağlamlar →“birin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (194) →| Abh 822 | birök yindem tarġarsar | bir-in | nedegin bolur adaġalı boşġud-suz tėp答yörüg töz-inçe erser y … |
| EÇS VII 66a | … ermânıyla bir hil‘at vâlidesine gönderüp birin başvezîre ve | birin | başpapasa geydirüp bu mahalde Raba {suyu cenginde} mürd ola … |
| EÇS I 11b | … altmış altı tılısmâtlar dahi berre müte‘allik inşâ edüp her | birin | birer püşte üzre inşâ etdiler. |
| EÇS IV 235b | Paşa dahi Haseneyn'i bağrına basup | birin | yemîne birin yesâra alup eydür: "Ey cânım, hân-ı sâhib-i hâ … |
| EÇS I 38a | … arafdan üç âdem zâhir olup ikisini şeyhin izniyle salb edüp | birin | dahi salb ederken hemân Gülâbî Ağa'nın karârı kalmayup huzû … |
| EÇS IV 395a | Ammâ kitâb-ı Tevrât'da İblîs'in yetmiş ismi vardır. Her | birin | tahrîr eylesek tatvîl-i kelâm olur. Evvelâ kitâb-ı Tevrât'd … |
| EÇS I 161a | … ânlı ve çörek otlu ve sûsâmlı ve yumurtalı çörekler kim her | birin | onar çift sırık hammâlına tahmîl edüp ubûr ederler. Ve azîm … |
| EÇS IX Y292b | Hattâ ihlâs-ı şerîfde kalmış hatm-i şerîfin | birin | salât-ı zuhur edâ olunup ba‘dehu hakîr mü’ezzinler mahfilin … |
| EÇS III 23b | … nehr-i Nîl bu Menzile şehrinden geçerken {ol sehhâr şîşenin | birin | yere uruncu bi-emrillah yerden Nîl kaynayup bir buhayre-i a … |
| EÇS II 346b–347a | … layup birin Murâd Hân'a verir, "Var İzmir'i feth eyle" der. | Birin | Şehzâde Ebü'l-feth'e verüp "İkinci hılâfetde Mehemmed İslâm … |