Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 20 | 503,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 59 | 1.548,8 |
| Kutadgu Bilig | 270 | 3.670,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 6 | 2.175,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: boldı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ajun | 23 | 263 | 10,25 | 6,36 | 4,74 | 159,7 | |
| seza | 11 | 25 | 9,88 | 8,70 | 3,31 | 116,4 | |
| tükedmiş | 10 | 26 | 9,74 | 8,50 | 3,15 | 102,4 | |
| begler | 12 | 198 | 9,47 | 5,84 | 3,40 | 74,3 | |
| tiriglik | 11 | 183 | 9,38 | 5,82 | 3,26 | 67,9 | |
| beḍük | 8 | 47 | 9,34 | 7,33 | 2,81 | 66,8 | |
| kişi | 25 | 992 | 9,25 | 4,57 | 4,79 | 111,3 | |
| soŋı | 7 | 23 | 9,23 | 8,16 | 2,64 | 67,7 | |
| ḳırtışı | 6 | 9 | 9,07 | 9,29 | 2,45 | 70,7 | |
| üçi | 6 | 10 | 9,06 | 9,14 | 2,45 | 68,7 | |
| köŋli | 8 | 147 | 9,02 | 5,68 | 2,77 | 47,8 | |
| il | 8 | 150 | 9,01 | 5,65 | 2,77 | 47,4 | |
| neŋi | 6 | 23 | 9,01 | 7,94 | 2,44 | 55,8 | |
| uzun | 12 | 410 | 9,00 | 4,79 | 3,34 | 56,9 | |
| ilig | 15 | 604 | 9,00 | 4,55 | 3,71 | 66,3 | |
| tapuġ | 8 | 160 | 8,98 | 5,56 | 2,77 | 46,4 | |
| işiŋ | 6 | 32 | 8,98 | 7,46 | 2,44 | 51,4 | |
| dünya | 10 | 295 | 8,97 | 5,00 | 3,06 | 50,3 | |
| atı | 12 | 434 | 8,96 | 4,70 | 3,33 | 55,5 | |
| işi | 9 | 244 | 8,94 | 5,12 | 2,91 | 46,7 | |
| yawa | 6 | 48 | 8,92 | 6,88 | 2,43 | 46,1 | |
| aġır | 7 | 139 | 8,85 | 5,57 | 2,59 | 40,7 | |
| beglik | 6 | 83 | 8,80 | 6,09 | 2,41 | 39,3 | |
| eḍgü | 14 | 687 | 8,78 | 4,26 | 3,55 | 56,5 | |
| uluġ | 10 | 398 | 8,76 | 4,57 | 3,03 | 44,4 | |
| tilekiŋ | 5 | 21 | 8,76 | 7,81 | 2,23 | 45,5 | |
| isiz | 7 | 177 | 8,74 | 5,22 | 2,57 | 37,3 | |
| yil | 5 | 28 | 8,73 | 7,39 | 2,22 | 42,3 | |
| sözleyü | 5 | 34 | 8,71 | 7,11 | 2,22 | 40,2 | |
| sewüg | 5 | 45 | 8,67 | 6,71 | 2,21 | 37,2 | |
| kün | 11 | 531 | 8,66 | 4,29 | 3,15 | 44,7 | |
| til | 6 | 128 | 8,66 | 5,46 | 2,39 | 34,0 | |
| asıġ | 7 | 222 | 8,63 | 4,89 | 2,56 | 34,2 | |
| ara | 7 | 232 | 8,60 | 4,83 | 2,55 | 33,6 | |
| neteg | 5 | 74 | 8,57 | 5,99 | 2,20 | 32,0 | |
| aḍın | 6 | 164 | 8,56 | 5,11 | 2,38 | 31,1 | |
| söz | 10 | 518 | 8,55 | 4,18 | 2,99 | 39,3 | |
| can | 5 | 86 | 8,53 | 5,78 | 2,20 | 30,5 | |
| tuttı | 5 | 87 | 8,52 | 5,76 | 2,19 | 30,4 | |
| boḍun | 6 | 179 | 8,52 | 4,98 | 2,37 | 30,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
boldı* ile tüm bağlamlar →“boldı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (358) →| KB 4590 | telim kördüm emdi aġır bolmış er / tıḍumadı boġzi üçün | boldı | yir |
| KB 6452 | biliglig uçuz | boldı | tutnur özin / uḳuşluġ aġın boldı açmaz sözin |
| KB 1527 | ikide biri | boldı | şeksiz ülüg / tirildi ölümsüz uzun meŋülüg |
| KuT T. 28/49b2 | … aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı yek | boldı | yolsuzlardın. / 176 eger tilese-miz kötürgetimiz anı anıŋ b … |
| KB 1907 | ayıtmaḳ ortay | boldı | tersi cevab / cevabḳa ilig bilgi bolġay savab |
| KB 5923 | kim eḍgü ḳılınç tutsa | boldı | tirig / kim isiz ḳılıḳ tutsa öldi tirig |
| KB 5963 | aġır | boldı | köŋli yatur ınçıḳın / tegip tuş aŋar bir ay köŋli yaḳın |
| KB 440 | bu saḳlıḳ oḍuġluḳ bu il işiŋe / tözü asġı | boldı | uzun yaşıŋa |
| KB 6024 | ḳara ‘am tüşinte yörügi aḍın / aḍın | boldı | begler tüşi kör aḍın |
| KB 441 | muŋar meŋzetü keldi şa‘ir tili / bu şair tili | boldı | sözke ulı |