Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 2 | 1.974,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 19 | 877,4 |
| Abhidharma (Shogaito) | 5 | 125,8 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Kutadgu Bilig | 22 | 299,1 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 6 | 2,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: erken) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: erken, ėrken
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: erken, ėrken
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ajunınta | 8 | 32 | 11,49 | 10,48 | 2,83 | 102,6 | |
| oġlan | 6 | 31 | 11,09 | 10,11 | 2,45 | 73,4 | |
| tutmaz | 5 | 17 | 11,07 | 10,72 | 2,23 | 66,0 | |
| öŋre | 8 | 68 | 11,01 | 9,39 | 2,82 | 89,3 | |
| etözinte | 4 | 7 | 10,96 | 11,67 | 2,00 | 59,7 | |
| pardakçan | 3 | 5 | 10,58 | 11,74 | 1,73 | 45,2 | |
| ilkide | 3 | 10 | 10,48 | 10,74 | 1,73 | 39,7 | |
| yalaŋuḳ | 3 | 21 | 10,26 | 9,67 | 1,73 | 34,7 | |
| kiçig | 6 | 115 | 10,14 | 8,22 | 2,44 | 56,8 | |
| ölüm | 8 | 180 | 10,10 | 7,99 | 2,82 | 73,2 | |
| tapuġ | 3 | 160 | 8,81 | 6,74 | 1,72 | 22,2 | |
| kişi | 11 | 992 | 8,42 | 5,99 | 3,26 | 70,0 | |
| bilig | 3 | 472 | 7,53 | 5,18 | 1,68 | 15,8 | |
| er | 3 | 697 | 7,02 | 4,62 | 1,66 | 13,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
erken* ile tüm bağlamlar →“erken” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (59) →| KB 4737 | sini koḍmaz erken bu dünyanı ḳoḍ / saŋa toḍmaz | erken | sen ir aşnu toḍ |
| KB 4058 | ötüg ötnür | erken | köni tut elig / iki tiz bile sök tüzün bol silig |
| KB 4694 | kiçig oġlan | erken | ḳılınç eḍgü tut / uluġluḳḳa tegse uḍınur bu ot |
| Huast II Y. 60 a.-8 | yme yėr t(e)ŋri [yoḳ] | erken | öŋre ne bar ermiş tėpen bilt(i)m(i)z . . |
| Mait | ötrü maitri bodiswt kenç kiçig | erken | torl-uġ iligin altunluġ kegde tutup bėr ujak bitimişte yüz … |
| Mait | amarıları inçe tėp tėyürler biz öŋre kişi et-özinte | erken | amranmaḳ köŋlün şmnançlar tapa şkşamaniler / / arka -da … |
| Mait | … --(ları) (inçe) (tėp) (tėyür)ler-biz öŋre (kişi) (ajunınta) | (e)rken | ėligler ... tınlıglar balıḳ begleri / / - |
| Abh 4502 | ḳayu tıldaġ-ın tėptėser先於 凡位aşnu pardakçan tuş-ta | erken | . |
| KB 5712 | ölüm tutmaz | erken | ḳılayın tapuġ / ölüm tutsa ḳalġay tapuġlar ḳuruġ |
| KB 5718 | ölüm tutmaz | erken | oḍuġ bol saḳın / ölüm tutsa asġı bulumaz baḳın |