Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 16 | 1.570,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 7 | 183,8 |
| Kutadgu Bilig | 8 | 108,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 4 | 1,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: erte) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: erte, ėrte
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: erte, ėrte
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kerig | 7 | 13 | 12,13 | 12,22 | 2,65 | 109,5 | |
| qavrıġ | 4 | 2 | 11,68 | 14,12 | 2,00 | 72,8 | |
| öŋ | 11 | 115 | 11,20 | 9,73 | 3,31 | 127,9 | |
| kėçe | 3 | 6 | 11,13 | 12,12 | 1,73 | 46,3 | |
| atamış | 3 | 12 | 10,94 | 11,12 | 1,73 | 41,1 | |
| kiçe | 4 | 33 | 10,85 | 10,07 | 2,00 | 48,4 | |
| tép | 5 | 75 | 10,50 | 9,21 | 2,23 | 54,3 | |
| tek | 4 | 142 | 9,51 | 7,97 | 1,99 | 36,4 | |
| turup | 3 | 176 | 8,84 | 7,24 | 1,72 | 24,2 | |
| hem | 3 | 905 | 6,70 | 4,88 | 1,67 | 14,5 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,51 | 2,64 | 1,45 | 6,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
erte* ile tüm bağlamlar →“erte” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (38) →| KB 4039 | tapuġḳa irig bolsa | erte | turup / köŋül til kiçig tutsa ḳoḍḳı bolup |
| KuT T. 31/79b3 | 25 helak ḳılur ḳamuġ neŋni iḍi buyruḳı birle | erte | ḳoptılar körünmez meger ėwleri mundaġuḳ yanut bėrür-miz yaz … |
| ShoR Rosia 1.1/1 | erte samast öŋ, erte qavrıġ öŋ, | erte | ġavıra öŋ |
| KB 1506 | kiçe yatsa kiç yat yana | erte | tur / yatıp erte ḳopḳan ḳutın arturur |
| KuT T. 37/31a2 | … lavaçıŋa uluġ tutuŋ anı hem aġırlaŋ anı yime arıġlaŋlar anı | erte | taḳı keçe |
| Abh 1553 | yükünüp tŋri burḫan-ḳa | erte | tüketdi :: |
| KuT T. 35/50b3 | 46 Ot ʿarza ḳılnurlar anıŋ üze | erte | hem kėçe ol kün aḍaḳın bolur ḳıyamet kiriŋler ey kafir ali … |
| ShoR 1.3/19–20 | … me ök kök qalıq uġuş-ı öŋ tek ök ü[s] -tünki yaŋça atamatın | erte | quruġ tép : |
| EÇS IX Y127a | … gelüp gitmede şenlikdir. Bir gece dağda el içinde yatırsız. | Erte | kalkup şenliğe erersiz" deyü on altı yem ve yigirmi ekmek v … |
| ShoR 1.3/14 | atamadın erte yaroq-ta ulatı-larıġ : tek a[tamış ol] | [er]te | kerig öŋüg : |