Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| Kutadgu Bilig | 10 | 135,9 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ew) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (15) →| Mait | … ı-ı erür .. naŋ bu orduda ḳarşıda ol-urġu ermez .. otġuratı | ew | barḳ ḳodup sisiksiz burḫan ḳutın bulġay .. tort köni kirtü … |
| KB 4727 | yorıyu turuġlı bu barḳın kişi / uluġ yolda itmez bu | ew | barḳ işi |
| TT III 26015.-14 | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / | ew | / tap / . . . . . . . . . . . . . . . [.] umuġsuz bizniteg t … |
| KB 4545 | uluġ yolḳa tutma sen | ew | barḳ yaḳın / toḳıġay yoḍuġ sen munı keḍ saḳın |
| KB 744 | bu ay burcı sertan bu | ew | ewrilür / ewi ewrilür hem özi çewrilür |
| Mait | … laraġ kntü et’özin ḫua yawışġu töltek-lig edgü yıdın toġmış | ew | barḳ-ça saḳınıp ol tınlaġlaraġ kigürüp isinü olu[ru]rça saḳ … |
| KB 4477 | usa | ew | ḳızı al elig tegmedük / seniŋde aḍın er yüzin körmedük |
| KB 1840 | ḳaraŋḳu | ew | ol bu kişi tün sapı / uḳuş bir yula teg yarutur anı |
| DLT I, 516 | Suburġanda | ew | bolmas, topurġanda aw bolmas |
| KB 3732 | karaŋḳu titigsig bu börk | ew | içi / yaruttı yaşıḳ birle erklig küçi |