Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Kutadgu Bilig | 95 | 1.291,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 3 | 1.087,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 3 | 1,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ma) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ayu | 10 | 127 | 10,44 | 7,93 | 3,15 | 90,9 | |
| aḍın | 9 | 164 | 10,08 | 7,41 | 2,98 | 75,1 | |
| tutdaçıları | 4 | 15 | 10,05 | 9,69 | 2,00 | 46,9 | |
| sözüm | 7 | 120 | 9,97 | 7,50 | 2,63 | 59,3 | |
| yaraġlıġ | 3 | 21 | 9,56 | 8,79 | 1,73 | 31,0 | |
| yası | 3 | 39 | 9,38 | 7,90 | 1,72 | 27,1 | |
| keçer | 3 | 62 | 9,17 | 7,23 | 1,72 | 24,2 | |
| ḳadaş | 3 | 91 | 8,94 | 6,67 | 1,72 | 21,9 | |
| asġı | 3 | 118 | 8,76 | 6,30 | 1,71 | 20,4 | |
| kiḍin | 3 | 137 | 8,64 | 6,08 | 1,71 | 19,5 | |
| birdi | 4 | 226 | 8,61 | 5,78 | 1,96 | 24,3 | |
| ögdülmiş | 3 | 215 | 8,25 | 5,43 | 1,69 | 16,8 | |
| ara | 3 | 232 | 8,17 | 5,32 | 1,69 | 16,3 | |
| söz | 5 | 518 | 8,03 | 4,90 | 2,16 | 24,4 | |
| kün | 5 | 531 | 8,00 | 4,86 | 2,16 | 24,1 | |
| eḍgü | 5 | 687 | 7,69 | 4,49 | 2,14 | 21,6 | |
| üküş | 3 | 422 | 7,53 | 4,46 | 1,65 | 12,8 | |
| ilig | 4 | 604 | 7,52 | 4,36 | 1,90 | 16,6 | |
| hem | 5 | 905 | 7,34 | 4,10 | 2,11 | 19,0 | |
| kör | 3 | 596 | 7,12 | 3,96 | 1,62 | 10,9 | |
| kişi | 4 | 992 | 6,90 | 3,64 | 1,84 | 12,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Örnek bağlamlar
Tümü (109) →| KB 2883 | … EG KEREKİN AYUR / / yanut birdi ögdülmiş aydı ilig / muŋar | ma | iḍi keḍ yetürsü bilig |
| KB 111 | ata ornı ḳaldı atı | ma | bile / aḍın ma taḳı bolsu miŋ miŋ ula |
| KB 3940 | taḳı | ma | negü erse ḳalmış sözüm / ḳadaşıŋ tegürgey tutuzdı özüm |
| KB 4572 | munı | ma | ayu bir maŋa belgülüg / bu iştin yime ök alayın ülüg |
| KB 2554 | aḍın | ma | iki neŋ ḳapuġ körki ol / beḍütür beg atın açar ḳutḳa yol |
| KB 3778 | eger ḳınasa sen yaraġlıġ | ma | men / keçürse keçür sen yaraġlıġ ma sen |
| KuT T. 33/22b1 | 61 melʿunlar ḳayda | ma | bulnurlar tutlurlar öldrülürler öldürmek |
| KB 763 | kör ay toldı | ma | bu aġırlıḳ bulup / tapındı bütün çın baġırsaḳ bolup |
| KB 3276 | ilig aydı barġıl taḳı | ma | negü / yaraġlıġ söz erse tegür ay bügü |
| KB 4573 | … AŞḲA BARMAḲ TÖRİSİN AYUR / / yanut birdi ögdülmiş aydı bu | ma | / kereklig turur bu ḳadaş aysa ma |