Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 26 | 654,4 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 110 | 44,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: sudur) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vinay | 6 | 13 | 10,33 | 10,12 | 2,45 | 75,5 | |
| coşkun | 4 | 9 | 9,78 | 10,06 | 2,00 | 49,9 | |
| hayât | 24 | 787 | 9,73 | 6,20 | 4,83 | 160,1 | |
| geçilir | 4 | 46 | 9,46 | 7,71 | 1,99 | 35,2 | |
| nâfi | 4 | 66 | 9,31 | 7,19 | 1,99 | 32,2 | |
| karışır | 4 | 79 | 9,23 | 6,93 | 1,98 | 30,7 | |
| kanlı | 4 | 132 | 8,91 | 6,19 | 1,97 | 26,6 | |
| âbı | 29 | 1.989 | 8,80 | 5,13 | 5,23 | 151,2 | |
| menba‘ı | 3 | 85 | 8,77 | 6,41 | 1,71 | 20,8 | |
| akar | 3 | 87 | 8,76 | 6,38 | 1,71 | 20,7 | |
| mâhîleri | 3 | 92 | 8,73 | 6,30 | 1,71 | 20,4 | |
| hayâtdır | 3 | 94 | 8,71 | 6,26 | 1,71 | 20,2 | |
| yrlıḳamış | 3 | 103 | 8,66 | 6,13 | 1,71 | 19,7 | |
| lezîz | 5 | 319 | 8,48 | 5,24 | 2,18 | 26,7 | |
| cisr | 3 | 171 | 8,30 | 5,40 | 1,69 | 16,7 | |
| baḫşı | 3 | 193 | 8,21 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| küçük | 15 | 1.538 | 8,19 | 4,55 | 3,71 | 66,3 | |
| tuna’ya | 3 | 231 | 8,05 | 4,97 | 1,68 | 14,9 | |
| gelir | 5 | 671 | 7,66 | 4,17 | 2,11 | 19,5 | |
| mahlût | 5 | 683 | 7,64 | 4,14 | 2,11 | 19,3 | |
| dağlarından | 3 | 385 | 7,55 | 4,23 | 1,64 | 11,9 | |
| çıkar | 3 | 390 | 7,54 | 4,21 | 1,64 | 11,9 | |
| latîf | 4 | 786 | 7,15 | 3,62 | 1,84 | 12,7 | |
| mertebe | 3 | 674 | 6,92 | 3,42 | 1,57 | 8,8 | |
| nehri | 18 | 4.985 | 6,85 | 3,12 | 3,75 | 46,3 | |
| nûş | 3 | 738 | 6,81 | 3,29 | 1,56 | 8,3 | |
| olur | 21 | 6.012 | 6,81 | 3,07 | 4,04 | 52,8 | |
| verir | 3 | 806 | 6,70 | 3,16 | 1,54 | 7,8 | |
| gâyet | 12 | 3.851 | 6,62 | 2,91 | 3,00 | 27,7 | |
| cereyân | 3 | 1.356 | 6,04 | 2,41 | 1,41 | 5,2 | |
| azîm | 8 | 4.097 | 5,95 | 2,23 | 2,23 | 12,2 | |
| gûne | 3 | 1.881 | 5,60 | 1,94 | 1,28 | 3,6 | |
| tâ | 4 | 2.673 | 5,54 | 1,85 | 1,45 | 4,5 | |
| derler | 6 | 4.123 | 5,53 | 1,81 | 1,75 | 6,5 | |
| ammâ | 20 | 15.229 | 5,41 | 1,66 | 3,06 | 18,9 | |
| gibi | 6 | 4.605 | 5,37 | 1,65 | 1,67 | 5,6 | |
| eder | 5 | 4.249 | 5,22 | 1,50 | 1,45 | 4,0 | |
| zîrâ | 4 | 3.589 | 5,14 | 1,42 | 1,26 | 2,9 | |
| iki | 9 | 9.417 | 4,95 | 1,20 | 1,70 | 4,9 | |
| andan | 8 | 8.948 | 4,85 | 1,11 | 1,52 | 3,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
sudur* ile tüm bağlamlar →“sudur” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (140) →| EÇS II 263a | … ğundan ismine Süd suyı derler. Kanlı sudur, bu dahi bî-nef‘ | sudur | ve nûş edenlerin ekseriyyâ boğazlarında urları olur. Ammâ b … |
| EÇS VII 104b | … n'den(den) ayrılup yine nehr-i Pijen'e mahlût olur bir azîm | sudur | . Bu iki nehri bir gemi ile ubûr edüp 2 sâ‘at dahi gidüp, |
| EÇS VII 155b | … enârındadır. Nehr-i Lab Bozoduk dağlarından gelir bir küçük | sudur | . Nehr-i Kuban'a katılmadan nehr-i Sehavkoşa suyuna mahlût o … |
| Abh 2516 | anant | sudur | vinay-ıġ tuda kikinç bėrmiş ol. |
| EÇS II 340a | … ara dolar. Hikmet-i Hudâ biri âb-ı hayâtdır, biri güherçile | sudur | ve biri gâyet tuzludur. |
| EÇS V 85a | … inden üç taş çıkarmağa tahammül edemez. Tâ bu mertebe sovuk | sudur | . Andan 6 sâ‘atde atlar ile kestaneli dağlar içre evc-i âsum … |
| EÇS VIII 333a | … a su götürüp anda içerler. Gâyet meşhûr-ı âfâk müshil nâfi‘ | sudur | kim hekîm şerbetinden a‘lâdır, zîrâ Hakîm-i Mutlak'ın sun‘- … |
| EÇS VII 26a–26b | … e cânibine Balatin gölüne akup mahlût olur âb-ı hayât küçük | sudur | . |
| EÇS V 132b | … ve gül sirkesinden lezîz ta‘m verir bir gûne lezzetde ekşi | sudur | . Bu aynın ismiyle gayrı uyûnlara dahi ekşi su derler, ammâ … |
| EÇS VI 122b | … -i Komaran önünde nehr-i Tuna'ya mahlût olur bir âb-ı hayât | sudur | , ve's-selâm. |