Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Manichaica I-III | 12 | 5.828,1 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yaruk) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: yaruḳ, yaruk, yaruq
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: yaruḳ, yaruk, yaruq
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Biçim ailesi
yaruk* ile tüm bağlamlar →“yaruk” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (14) →| Man II D 171-263–269 | men yapgun ėki | yaruk | ordoka k(e)rtgün[ç]lüg n(i)goşak k(ı)tay-tın k(e)lm(i)şte b … |
| KB 5003 | yaruk | dünya yüzke eşünse eşlik / men ötrü barayın ay eski tüşük | |
| Man I - 44–51 | tört | y(a)ruk | küçin birle bu y[ėr] suvka enti apamu bo[lg]ınça .. … .. . … |
| Man II D 176-112 | … agd[uk y]aŋı petkaçi teŋlep ol tıntura t(e)ŋri yrl t(e)ŋri | y(a)ruk | t(e)ŋri suv t(e)ŋri ot t(e)ŋri bolar barça ezrua t(e)ŋri üz … |
| Man II D 176-88–98 | ol | y(a)ruk | kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı)m(ı)z ulug elig t(e)ŋri hanı … |
| Man II D 171-174–225 | … wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı | y(a)ruk | kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg … |
| Man II D 171-174–225 | … iŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg | y(a)ruk | küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar … |
| IB 26 | k(a)m(a)g üzė | y(a)ruk | boltı tėr. |
| Man II K. 2a-138 | … … [kö]ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e)ntü | y(a)ruk | t(e)ŋri mani burhan erür |
| Man II K. 2a-123–125 | bu bėş | yar[uk | t(e)ŋri ] sınları barça … … … … … inçe … … … … … … … … kutl … |