Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Sekiz Yükmek | 6 | 1.301,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 10 | 461,8 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 21 | 285,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yiti) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: yiti
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: yiti
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| közlüg | 4 | 10 | 11,33 | 11,68 | 2,00 | 58,7 | |
| közüŋ | 4 | 22 | 11,02 | 10,55 | 2,00 | 51,3 | |
| maŋ | 3 | 7 | 11,00 | 11,78 | 1,73 | 44,6 | |
| ḳata | 4 | 23 | 11,00 | 10,48 | 2,00 | 50,9 | |
| ḳat | 3 | 18 | 10,70 | 10,42 | 1,73 | 37,9 | |
| ḳulaḳ | 3 | 23 | 10,58 | 10,07 | 1,73 | 36,3 | |
| köz | 5 | 117 | 10,02 | 8,46 | 2,23 | 48,9 | |
| ḳıl | 4 | 192 | 9,14 | 7,42 | 1,99 | 33,3 | |
| tut | 3 | 240 | 8,45 | 6,68 | 1,72 | 21,9 | |
| er | 6 | 697 | 8,06 | 6,15 | 2,41 | 39,4 | |
| tŋri | 3 | 369 | 7,91 | 6,06 | 1,71 | 19,4 | |
| köŋül | 3 | 434 | 7,69 | 5,83 | 1,70 | 18,4 | |
| kün | 3 | 531 | 7,43 | 5,54 | 1,69 | 17,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
yiti* ile tüm bağlamlar →“yiti” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (41) →| KB 2373 | kiçig ḳur yigitler bolur keḍ | yiti | / ḳalı yüz ewürse uḍıtur otı |
| KB 2487 | haciblıḳḳa aşnu bu on neŋ kerek / | yiti | köz ḳulaḳ saḳ köŋül kiŋ kerek |
| KB 2797 | et öz | yiti | endam köŋülke uḍar / köŋül birle yalŋuḳ aġır yük yüḍer |
| KB 3464 | törülüg bu begler yoḳ erse tirig / bayat buzġay erdi | yiti | ḳat yirig |
| Mait | oġul at{a}laġ ḳut tŋri yaġız yir üze | yiti | maŋ maŋlap irklediŋ tŋri yalŋuḳ ögdiler .. [a]ltunluġ yirke … |
| Abh 3854–3855 | yiti | erklig-lig ertüki üz-e niz-vanı-larıġ birdemleti turġurmaz … | |
| KB 2795 | köŋül beg turur | yiti | endam üze / begi başlasa boḍnı yügrür tüze |
| KB 2788 | ewin teg yarır bu | yiti | ḳat köküg / aḍırttı seçim teg yir erse ḳaşı |
| KB 2369 | yaġıḳa yalıŋ teg neŋiŋ almasu / uzatsa basıttıŋ | yiti | ḳıl aḍaḳ |
| Mait | … sewinü yultuz[çı] bramanlar-ḳa telim öküş ögdir ançu bėrip | yiti | yiti kün uluġ ögrünç sewinç bişik … yaŋı kün ḳılur .. maitr … |