Tanım
- Dokunmak, temas etmek; (Budist) temas (sparśa): “ol börtmek tıltaġınta teginmek bolur” o temas yüzünden duyum olur; “altı kaçıg orunlar bolmasar börtmek bolmaz” altı duyu alanı olmazsa temas olmaz; “bürtmek bolmasar teginmek bolmaz” temas olmazsa duyum olmaz; “ıduḳ elgin börte yarlıḳap” kutsal eliyle dokunup; “ėlig üze yėrig börte yarlıḳar” eliyle yere dokunur; “ol yaruḳka börtülüp” o ışığa dokunulup; “yaroqı bizke etözümüzke bürütülmek” ışığının bedenimize dokunması; “adaḳıŋızka börtürüp” ayağınıza dokundurup; “tört yüz tört törlüg igler etözlerke bürtürmeklig emgekler” dört yüz dört çeşit hastalığın bedenlere dokunduğu acılar. Tanıklar: Mait6UShoR3
bürt-, bürüt- yazımları da bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bört- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (17):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5 | birök y[alŋ]uq ajunınta erser mn tört yüz tört tör -lüg igler et’özlerke | bürtürmeklig | emgeklerke tegmelim : |
| Sho.Rosia 5. 1 | bürtmek | bolmasar teginmek bolmaz : | |
| Sho.Rosia 5. 1 | altı qaçıġ oronlar bolmasar | bürtmek | bolmaz : |
| Sho.Rosia 5. 1 | altı qaçıġ oronlar öçser | bürtmek | öçer : amrılur: |
| Sho.Rosia 5. 1 | bürtmek | öçser teginmek öçer : | |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/17–21 | … aqı üz-e 及象四文yétgeli [şaryataputri-qa] /// 12) 更樂 /// [teg]inmek saqınç ög | bürütmek | saqınm[aq bögünmek] ///q erür |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/2–7 | … t-nıŋ qınınta kizleglig 7) /// o[l] lakşa[n] /// [t]ili : qulqaq tilkek-in | bürütüp | /// kim meniŋ yoqadturz-un ikirç[gü] /// séz-iklig qoşuġum turup tép : /// … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /32–34 | … bodistv anın urun lakşan-ın urun lakşan-ıntaqı yaroqı biz-ke etöz-ümüz-ke | bürütülmek | ayıġ qılınç -larımız qalmatın tarıqz-un : |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … n 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 antaġ küçlügin 若觸 antaġ yene | [bürtmekligin] | 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêt … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … ze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêtürgü üçün bolmışı teg 若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa | bürtme-] | mekligin 聞某 eşidtük-te antaġ atlġ arıġ-ḳa tegimli[g 盡 alḳıp alḳu] bolmaḳ a … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸 | bürtülür-ler | neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı / … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … ar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe | bürtm[ek | ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa … |