Huast sözlüğü · madde
amranmaḳ isim
Tanım
- Sevgi, sevme: “ulug amranmaḳın aġır küsüşün bitidim” büyük sevgiyle, derin istekle yazdım; “bir amranmaḳ ezrua teŋri tamġası” birinci, sevgi: Zurvan tanrının mührü; “ög amranmaḳın” ana sevgisiyle. Tanıklar: HuastMaitMan
- (Budist) susayış, arzu, tutkulu bağlılık (tṛṣṇā): “amranmaḳtın öŋi üdrülmişler” arzudan ayrılmış olanlar; “teginmek üçün amranmaġ … toġar” duyum yüzünden arzu doğar; “altı ḳat amranmaq uġuş teŋri yéri” altı katlı arzu âlemi tanrı yurdu. Tanıklar: AbhUShoR
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amranmaḳ — yalın hâliyle 17 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- amranmaḳ 15 (Mait, Abh, Huast, ShoR) · amranmak 1 (Mait) · amranmaq 1 (ShoR)
- amranmaḳın 2 (U, Mait) · amranmakın 1 (Man)
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (2) →Huast Huastuanift
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 a.-15–20 | tört y(a)ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] | amranmaḳ | ez[rua] t(e)ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e)ŋri tamġası üç] … |
| T. II Y. 59-7–14 | üçünç yme todunçsuz ovutsuz | amranmaḳ | köŋül oġrınta ad(ı)naġu oŋ ḳurıġl(ı)ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋılt … |