U sözlüğü · madde
adnaġu isim
Tanım
- Başkası, başka kişi, el; “öz” (kendi) karşıtı: “öz etözüŋüzlerke, adnaġuḳa asaġlıġ işke” kendinize ve başkasına yararlı işe; “kin adnaġuġa yolçı yėrçi bolayın” sonra başkalarına kılavuz olayım. Tanıklar: MaitU
- “adnaġunuŋ isig özin üz-” başkasının canına kıymak: “adınaġunuŋ ėsig özin üzüp” başkasının canını alıp. Tanıklar: UTövbe
- Atasözünde: “açrup özüŋ öşerip adnaġunı toḍurma” kendini aç bırakıp başkasını doyurma. Tanıklar: DLT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): adnaġu — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →U Uigurica I-IV
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-11–13 | ötrü ol oġurda mn … [y]me inçe sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin | adnaġu-ġa | yolçı yėrçi bolayn tip .. yana köŋlümte inçe sayınç ördi |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. | adınaġu-nuŋ | ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ ke … |
| U II, T. II, Y., 48-21–38 | … me suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp | adınaġu-nuŋ | ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳı … |
| U II, T. II Y 42.-19–27 | … ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser | atnaġu | tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . … |
| U II, T. II Y 42.-19–27 | … özletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin | atnaġu-nuŋ | edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs … |
| U II, T. II Y 42.-38–57 | … a kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser | atnaġu | özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋ … |
| U II, T. II Y 42.-38–57 | … suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp | atnaġu | ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġ … |