Mait sözlüğü · madde
çambudvip özel ad
Tanım
- (Budist kozmolojide, Sanskritçe Jambudvīpa) insanların yaşadığı güney kıtası, bizim dünyamız; çoğu kez “uluş” ya da “yėr suv” ile: “bu çambudvip uluş üç türlüg uluġ çoġ yalınka tükellig bolġay” bu Çambudvipa ülkesi üç türlü büyük parıltıyla dolacak; “bu çambudvip yėr suvda yorıyur tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılur” bu Çambudvipa’da dolaşıp canlılara fayda sağlar; “çambudwip uluşta sekiz tümen tört mıŋ … balıḳ” Çambudvipa’da seksen dört bin şehir; “bo çambudivip atlġ yirtinçüdeki ḳamaġ tınlġ” bu Çambudvipa adlı dünyadaki bütün canlılar. Tanıklar: HuastKİPSekMait3AbhManU
çambudivip, çambudwip, çambodivip, çanbudivip yazımları bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çambudvip — yalın hâliyle 7 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (19) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
19 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.020.07–11 | bu | çambudvip | uluş üç türl--(üg) ulug çog yalınka tükellig bolġay bir ulug bedük kėŋ alk … |
| Mai.Tek.020.12–14 | ötrü (şari-) -putri arhant inçe tėp öt(ünti) uluġı teŋrim bu | çambudvip | (uluşta) / / arka urunçaḳ ... |
| Mai.Tek.025.05–08 | ol üdte berü alku | çambudvip | uluştaḳı tınlıglar.. üküş türlüg buyan edgü kılınç (kı)lurlar.. |
| Mai.Tek.027.30 | namo but namo d(a)rm namo saŋ / / / / ? = 68 / / [bėşinç ülüş] ... | çambudvip | uluş tep tegirmi tolun ... -rlug bolur kėŋin yitiz--in ... tümen bire bolu … |
| Mai.Tek.028.08–09 | antada taḳı içt(in) tegirmi- -leyü tümen ... | (ç)ambudvip | uluş turur |
| Mai.Tek.028.10–14 | ötrü ... (inçe) tėp ötünti | çmbudvip | (uluş) ... / / arka üdün oŋmaz kavrılmaz kut küçinte tıdıgsız tut / / - … |
| Mai.Tek.028.15–20 | … bir türlüg boduġın bodumış osuglug hua çeçekin yaratag--lag tümen bire kėŋ | çmbudvip | uluş- -lug ... (o)rtu--sınta altun- -ın (kü)müşin vayturin spririn bu türl … |
| Mai.Tek.038.37–41 | … üngeli tegim erürler ol savag ėşidip şanki çkrvirt ėlig yėti erdnisi kamag | çmbudvip | uluş--taḳı ėligler begler birle |
| Mai.Tek.081.23–28 | … inte turup al(kudın) iştilü altunlug kövrügler osuglug yaŋkulug ünin kamag | çambudvip | |
| Mai.Tek.081.29–35 | uluştaḳı tınlıglarıg ünteyü inçe tėp sav sözleyür ėşidiŋler kamag | çmbudvip | uluş--taḳı tınlıglarıg bu sekiz ulug / / arka örtlüg tamular aġır tsuyl … |
| Mai.Tek.082.59 | … tugġulug ayıg kılınç kılmazun yine ök purunı arhant kü kelig erdemin kamag | çmbudvip | uluştaḳı tınlıg--(lar) üştürü inçe tėp sözleyü(r) / / 6 = 36 / (bė)ş ot … |
| Mai.Tek.091.16–18 | ... ol üdün | çmbudvip | uluş--taḳı tört (türlüg) tirin kuvrag ... / arka / yiti otuzunç tört p(a … |
| Mai.Tek.109.16–24 | … eçe / ... ... -glġay ... / z- ... (teŋr)i teŋrisi bur(kan) şririn ... alku | çmbudvip | uluşta ... (tü)men tört mıŋ ... içgey |
| 3b-25–28 | ç(a)mbudwip | uluş [ortusınta matyadi]ş uluşta tuġup burḫan ḳutın [bulur]l [ar anın] mn … | |
| 4a-1 | ç(a)mbudwip | uluşta sekiz tümen tört mıŋ bay baramlġ erdnilig balıḳlar bar . . | |
| 4a-7 | ç(a)mbudwip | uluşnuŋ kintiki osuġluġ kitumati kent uluş erür . . | |
| 4a-12–13 | ol üç mıŋ uluġ mıŋ yėr suwlar otrasınta | ç(a)mbudwip | uluş turur . . |
| 4a-14 | çambudwip | uluş otra yėrinte matyadiş uluş turur . . | |
| Mai.T-11.10b.06–11 | … r oyun ır üni yaŋḳ-urar .. tŋri ḳ[atunla]rın(ı)ŋ urşlışmaḳ külüşmek ünleri | çmbudwip | uluşta tolu bolur .. |