Mait sözlüğü · madde
adnaġu isim
Tanım
- Başkası, başka kişi, el; “öz” (kendi) karşıtı: “öz etözüŋüzlerke, adnaġuḳa asaġlıġ işke” kendinize ve başkasına yararlı işe; “kin adnaġuġa yolçı yėrçi bolayın” sonra başkalarına kılavuz olayım. Tanıklar: MaitU
- “adnaġunuŋ isig özin üz-” başkasının canına kıymak: “adınaġunuŋ ėsig özin üzüp” başkasının canını alıp. Tanıklar: UTövbe
- Atasözünde: “açrup özüŋ öşerip adnaġunı toḍurma” kendini aç bırakıp başkasını doyurma. Tanıklar: DLT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): adnaġu — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (11) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.019.40–46 | (anın) sizler barıŋlar.. öz et-öz--(üŋ(üzlerke edgülüg | adnaġuḳa | asaglag işke odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat)ı tınlıg … |
| Mai.Tek.032.04–05 | tr ırlasar | adnaġu | taplamaġulug taḳşut sav taḳşur--mazlar.. |
| Mai.Tek.061.22–23 | yıvdımız | adnaġunuŋ | edgü edin tavarın yėrdimiz mündimiz.. |
| Mai.Tek.062.01–05 | … erken) vr(h)ar saŋram sa(nlıg) (seŋıḳ) (aşın) içgüsin yėdimiz (yuŋladımız) | (adınaġuḳa) | bėrdimiz ornınta ... |
| Mai.Tek.068.36 | … . - / / / lıg sözledimiz kuvr--aglıg evlerig yalıŋuz aŋantımız erksintimiz | adnaġuḳa | bėrdimiz.. |
| Mai.Tek.069.11–12 | seŋıḳ seŋrem sanlıg idişin tavarın aŋanu alıp işletdimiz | adnaġuḳa | bėrmedimiz |
| Mai.Tek.078.50–51 | üküş yalaŋuḳlarıg özümüz ölürdümüz üküşüg | adnaġuḳa | ölürgeli aydımız.. |
| Mai.T-11.4a.14–21 | … nçaġ(ı)nça yme amran-maḳ kö[ŋül] öwke biligi busuş ḳa[dġu emgek] t(e)w kür | ad(ı)naġuġ | emget-mek ezük [b]atut sözlemekin alḳu tarḳarur .. tŋri ḳatunınta yimişlik … |
| Mai.T-11.10b.16 | … yaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü | adnaġuḳa | edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu k … |
| Mai.T-11.14b.17–23 | … tėyür ... m(e)n erser bėr ka[r]oşti atlaġ ujakaġ alḳu şasatar-lar boşġunup | adnaġuḳa | boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg bitig ujaklar bilir s(e)n .. |
| Mai.T-11.16a.17–23 | bularḳa ujak boşġurġıl .. kim ol tıltaġın | adnaġuḳa | tegzünler .. anta ötrü ayaġḳa tegimlig maitri-i bodiswt baḫşılarn(ı)ŋ baḫş … |