Tanım
- Dokunmak, temas etmek; (Budist) temas (sparśa): “ol börtmek tıltaġınta teginmek bolur” o temas yüzünden duyum olur; “altı kaçıg orunlar bolmasar börtmek bolmaz” altı duyu alanı olmazsa temas olmaz; “bürtmek bolmasar teginmek bolmaz” temas olmazsa duyum olmaz; “ıduḳ elgin börte yarlıḳap” kutsal eliyle dokunup; “ėlig üze yėrig börte yarlıḳar” eliyle yere dokunur; “ol yaruḳka börtülüp” o ışığa dokunulup; “yaroqı bizke etözümüzke bürütülmek” ışığının bedenimize dokunması; “adaḳıŋızka börtürüp” ayağınıza dokundurup; “tört yüz tört törlüg igler etözlerke bürtürmeklig emgekler” dört yüz dört çeşit hastalığın bedenlere dokunduğu acılar. Tanıklar: Mait6UShoR3
bürt-, bürüt- yazımları da bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bört- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (17):
Bağlamlar
Bütün geçişler (19) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
19 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.005.33–37 | … n tınlıg--larka köligesi üze asag tusu kılu yarlıḳadı.. bėşinç klyaḳasaprş | börtmeki | üze asag tusu kılmaḳ antag erti.. |
| Mai.Tek.005.38–42 | btanati atlıg aġır iglig toyınnıŋ ıduḳ eilgin | börte | yarlıḳ(ap) ölür özinte ozġurup arha(nt) kutıŋa tegürü yarlıḳadı dya(n) ... … |
| Mai.Tek.041.50–52 | … ge biligin adırtlayu uḳar kaçıg atkan--ġu törü bilig köŋül birle kavış--ıp | börtmek | tėtir.. |
| Mai.Tek.041.53–56 | ol | börtmek | tıl--taġınta teginmek bolur.. kaltı ot--lug ir kurug kavaġu erniŋ çaḳmışı … |
| Mai.Tek.041.57–62 | ançu--layu yėme kaçıg yol atkanġu törü bilig köŋül bu üçte ötgürü | börtmek | bolur.. börtmek tıltaġınta meŋi teginmek emgek teginmek igin açaġı teginme … |
| Mai.Tek.041.57–62 | … ayu yėme kaçıg yol atkanġu törü bilig köŋül bu üçte ötgürü börtmek bolur.. | börtmek | tıltaġınta meŋi teginmek emgek teginmek igin açaġı teginmek belgülüg bolur … |
| Mai.Tek.042.01–03 | kayu / / 8 = 147a 235 237 354 tıltagda ötgürü | börtmek | belgülüg bolur erki.. anı titrü saḳınu bilge biligin utġuraḳ uḳar.. |
| Mai.Tek.042.04–05 | altı kaçıg orunlar tıltaġınta | börtmek | belgü--lüg bolur.. |
| Mai.Tek.044a.18–19 | börtmek | bolmasar teginmek bolmaz.. altı kaçıg orunlar bolmasar börtmek bolmaz.. | |
| Mai.Tek.044a.18–19 | börtmek bolmasar teginmek bolmaz.. altı kaçıg orunlar bolmasar | börtmek | bolmaz.. |
| Mai.Tek.044a.29–30 | altı kaçıg orunlar öç--ser | börtmek | öçer.. amrılur.. börtmek öçser teginmek öçer.. |
| Mai.Tek.044a.29–30 | altı kaçıg orunlar öç--ser börtmek öçer.. amrılur.. | börtmek | öçser teginmek öçer.. |
| Mai.Tek.046.01–06 | … lug ögüz suvın tapa (yorı-) -yu keçerçe pratityasamutpa(di) ... ögüz tüpin | börter | / |
| Mai.Tek.062.14–17 | … terkemizni biltimiz er--(ser) ... / / / yėgey erdim(iz) / / niŋ ... - / / | börtmegey | / - |
| Mai.Tek.063.14–19 | ol yaruḳka | börtülüp | ol t(amudaḳı) tınlıglar süzük köŋül (öritip) anta et-öz kodup teŋri yė(rin … |
| Mai.Tek.069.31–34 | ol yaruḳka | börtülüp | tamuluglar antran kurtulup kitu--mati kent uluşta ulatı sekiz tümen tört m … |
| Mai.Tek.076.15–21 | … ö)trü ol tamuluglar tükel (bil)ge maytrı burkannaŋ (ya)ruḳ yal(t)rı- -kıŋa | börtü--(lü)p | köŋülleri kögüzleri ... umaduḳ üçün ol tamulug et-özler (tamudın) ozup kur … |
| Mai.Tek.089.38–48 | siz- -iŋe çkr laḳşanın yarataglag adaḳıŋızka | börtürüp | bu trkays--triş teŋri yėri şudavas teŋri yėr(i-) -nteki teŋrilerke suḳlanġ … |
| Mai.Tek.105.20–28 | … . l- ... - / tun / - ... -rup çkr laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig | börte | (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü tiki ço(ġı) birle çadır suvlug ulug ögü(z … |