Tanım
- Dal, budak: “altunluġ ıġaçı, kümüşlüg budıḳları” altından gövdesi, gümüşten dalları; “çambu sögüt budıḳın sıp alır” jambu ağacının dalını tutup alır; “tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür” karaçam dalı bin türlü titrer; “altı türlüg budıḳtaḳı nom” altı dallı (bölümlü) öğreti. Tanıklar: Mait3TT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): budıḳ — yalın hâliyle 3 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- butıḳ 2 (Mait, KB) · butıq 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.037.16–20 | … urup ol altunlug pariçatr sögüt--ke oḳşatı.. alku sögütlerniŋ begi osuglug | butıḳ | çubıḳ yap yavışġu hua çeçeklerin tegrik--lemiş çambu sögüt tapa bardı |
| Mai.Tek.057b.20–21 | arka / ... p(a)t(a)r ... -ke küzedti.. altı tü--(rlüg) | budıḳtaḳı | nom boşġuntı.. |
| Mai.Tek.113.19–25 | ... taḳı yėme bir bere ulug sansız tümen sögütler ... kelir tegreki büri | butıḳı | alku toyın şmnanç başlıglar ... otruġı bir ulug toyın başlıg muntag sav .. … |
| Mai.T-11.8a.18 | … nur .. ançama edruḳ adınçıġ bu sögüt erdni erür .. altunluġ ıġaçı kümüşlüg | budıḳ-ları | .. wayduri erdinilig yawışġuları çıbıḳları .. içinte koru ḳ[a]nınçsız altu … |
| Mai.T-11.8a.18 | … ]n-[luġ pariçatr sögüt-] [k]e oġşatı [alḳu sögüt-] lern(i)ŋ b[egi osuġluġ] | budıḳ | çıbıḳ yap yawış[ġu ḫua çeç]eklerin tegriklemiş çambu sög[üt] tapa b(a)rdı … |
| Mai.T-11.9a.02–10 | … r .. ü- … … yaḳın barıp inç[e tėp tiy]ür .. ne üçün m(e)n b- … … -d- … bėr | budıḳ | sıp almaz … … … oḳ sansaz ajunda berü edgü dintar- larḳa esir-gençsiz köŋ- … |
| Mai.T-11.9a.11–16 | ḳutluġ[lar]nıŋ iligi üze ḫormuzta tŋri aŋa bėrmiş çambu sögüt | budıḳın | sıp alır (.) ötrü ol budıḳ yılınçġa yumşaḳ erdni körklüg mı(n)g yapırġaḳla … |
| Mai.T-11.9a.11–16 | … ligi üze ḫormuzta tŋri aŋa bėrmiş çambu sögüt budıḳın sıp alır (.) ötrü ol | budıḳ | yılınçġa yumşaḳ erdni körklüg mı(n)g yapırġaḳlaġ koru ḳanı<n>çsız körtle l … |
| Mai.T-11.9b.06–14 | … ş atlaġ ton tutar (.) anta ötrü brḫmawati ḳatun öz ligin [ça]mbu sögüt-nüŋ | budıḳın | tuta antaġ türlüg et’özinte meŋi ögrünçü toġar kim sekiz tümen tüü tübinte … |
Aynı gövdeden maddeler
“budık” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).