Tanım
- (Çince 音) ses; yalnız Avalokiteśvara’nın Çince adında, “ḳuanşi im (pusar)” (Guanshiyin, ‘dünyanın sesini duyan’): “tavġaçça ḳuanşi im tėtir” Çincede Guanshiyin denir; “kim ḳayu kişi ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ ayamaḳ … ḳılsar” kim Guanshiyin bodisatvaya hizmet ve saygı gösterirse; “ḳonşi im bodistv ada-sız ḳılıp” Guanshiyin bodisatva tehlikesiz kılıp. Tanıklar: KİP3UAO
U II ḫuanşı im, AO ḳonşi im yazımlarıyla; TT ve Sek’teki yalnız geçen im’ler kırık bağlamdadır.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): im — yalın hâliyle 64 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (52) →KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 7 | tavġaçça ḳuanşi | im | tėtir |
| KİP 9–10a | … rük bu yėrtinçüde sansız tümen t (ınlıġlar) … emgenser ol emgekinte ḳuanşi | im | pusarḳa umuġ ınaġ tutup … atasar … bu bodisvt kentüni atamış üçün anta oḳ … |
| KİP 12 | anı üçün bu bodisvt ḳuanşi | im | tėp atanur |
| KİP 13–16 | taḳı yime kim ḳayu tınlıġ ḳuanşi | im | (pusa)r atın uzun turḳaru a(tasar) tünle küntüz atayu tutsar antaġ oġrı ba … |
| KİP 17–24 | … r ḳurtulur ėsen tükel öz yėrinte (barur)lar . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi | im | pusar tėp atanur . . |
| KİP 29–33 | … ek içgek ėrser kėlip ol kişig ölürgeli örletgeli saḳınsar aŋar utru ḳuanşi | im | pusar atın ursar ol ḳamaġ yekler ol kişi tapa ḳıŋgırtı yavlaḳ közin körü u … |
| KİP 34–39 | … ta kirip ba-… -mış baġda buḳaġuda yatıp emgek emgenser ol emgekinte ḳuanşi | im | pusar atın atasar ḳut ḳolu yalvara ötünser baġda buḳaġuda yime (ol) tınlıġ … |
| KİP 54–56 | tėp tėser . . ol ḳamaġ satıġçılar ėşidip tüzü bir ünin namo ḳuanşi | im | pusar tėp atamışta ol ḳamaġ satıġçılar ol ḳalın erüş yaġı yavlaḳta ozar |
| KİP 57 | anı üçün ḳuanşi | im | pusar tėp atanur . . |
| KİP 58–60 | anı üçün siz alḳınçsız kögüzlüg bodisvt inçe biliŋ uḳuŋ ḳuanşi | im | pusar ḳutadmaḳ erdemi antaġ ḳasınçıġ uluġ tėtir |
| KİP 63–64 | kim ḳayu tınlıġ artuḳ küçlüg övkeçi ėrser ḳuanşi | im | pusar atın atasar övkesi ḳorayur .. |
| KİP 65–68 | … (k) kim ayıġ ḳılınçlıġ ḳararıġ biligsiz kögüzlüg ėrser uzun turḳaru ḳuanşi | im | pusar atın atayu tapınu udunu t(ėginse)r erüş ḳar(arıġ biligsiz) biliginte … |
| KİP 69–70 | yaruḳ bilge alḳınçsız kögüzlüg bodisvt ḳuanşi | im | pusarnıŋ ḳutadmaḳ küçi erdemi antaġ uluġ tėtir |
| KİP 72–73 | … üntüz unıtmasar . . taḳı yime kim ḳayu tişi tınlıġ urı oġul tileser ḳuanşi | im | pusarḳa tapınu |
| KİP 81 | anı üçün ḳamaġ yalaŋuḳlar alḳuġun ḳuanşi | im | pusar atın atamış kerek |
| KİP 90–92 | birük taḳı bir kişi bir tek ḳuanşi | im | pusar atın atayu tek bir ödün tapınu udunu atayu tėginser ol kişi . . edgü … |
| KİP 94–95 | ḳuanşi | im | pusar atın atamış oġrınta edgü asıġı tususı antaġ tėtir . . |
| KİP 101–103 | … ınlıġlar . . . birük burḳanlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa . . burḳanlar körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur . . … |
| KİP 104–105 | birök pratikabutlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol - tınlıġlarḳa pratikabutlar körkin körtgürüp nomlayur ḳutġarur . … |
| KİP 106–107 | birök şravaklar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa şravaklar körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . . |
| KİP 110–111 | birök ḥormuzta teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa ḥormuzta teŋri körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur . . |
| KİP 112–114 | birök uluġ erklig teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa uluġ erklig teŋri körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur |
| KİP 115–116 | birök mḥişvar uluġ teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa mḥişvar teŋri körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur . . |
| KİP 119–120 | birök bişamn teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa bişamn teŋri körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . . |
| KİP 124–125 | birök uluġ emrençler atlıġlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa uluġ emrençler körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur |
| KİP 126–128 | birök igil nomçı törüçi körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa igil nomçı törüçi körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . … |
| KİP 129–130 | birök ėlçi bilgeler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa ėlçi bilgeler körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur |
| KİP 133–135 | … toyın şmnanç upasi upasançlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa toyın şmnanç upasi upasançlar körkin körtgürü nomlayu … |
| KİP 136–138 | … öge bilge atlıġ yüzlüg er evçi körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa adın adın öge bilge atlıġ yüzlüg er evçi körtgürü nom … |
| KİP 139–140 | birök kenç urı kenç ḳızlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa kenç urı kenç ḳızlar körkin körtgürü nomlayur ḳutġaru … |
| KİP 145–146 | birök vçirpanlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa vçirpanlar körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur .. |
| KİP 155 | teŋrim biz amtı ḳuanşi | im | pusarḳa tapıġ uduġ tėgürelim .. |
| KİP 156–157 | ötrü kentünüŋ tükel türlüg satıġsız erdnilig küntegüsin alıp ḳuanşi | im | pusarḳa tutdı |
| KİP 158 | ḳuanşi | im | pusar alġalı unamadı .. |
| KİP 166–167 | tėp yarlıḳasar . . ötrü ḳuanşi | im | pusar ol buşı bėrmiş erdnilig küntegüg alıp ėki ülüş ḳıltı bir ülüşin erüş … |
| KİP 169 | ḳuanşi | im | pusar antaġ uz al çevişin timin bu yėrtinçüde asıġ tusu ḳılu yorıyur .. |
| KİP 173 | bu bodisvt ne üçün ne tıltaġın ḳuanşi | im | pusar tėp atantı |
| KİP 192 | ḳuanşi | im | pusar tınlıġlarıġ ḳolulamışı çın kirtü ḳolulamaḳ tėtir .. |
| KİP 206 | emgekte ara kirmegey tėp .. ḳuanşi | im | pusar bügü biligin alḳunı körür |
| KİP 214–215 | kim ḳayu tınlıġ bu ḳuanşi | im | pusar erdemin bügülenmekin ḳutadmaḳın ėşidser atın atayu tutsar mėn inçe ḳ … |