Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ıraḳ — yalın hâliyle 52 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ıraḳ 43 (Abh, KuT, Mait, Sek) · ırak 7 (KT, EÇS, BK) · ıraq 2 (ShoR)
Çekimli biçimler (12):
Bağlamlar
Bütün geçişler (19) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
19 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/31a2 | … ḳ ferma[nla]ndılar kim tansalar aŋar tileyür yek kim ḳışursa olarnı ḳışmaḳ | ıraḳ | |
| Ku. T. 26/79b2 | … ḳayur anda aḍın kimni tilese kim kim ortaḳ ḳatsa taŋrıḳa çın-oḳ azdı azmaḳ | ıraḳ | |
| Ku. T. 26/92b1 | … ḳa hem ferişteleriŋe kitablarıŋa yalavaçlarıŋa soŋ künke çın-oḳ azdı azmaḳ | ıraḳ | |
| Ku. T. 27/9a3 | … nlar kim tandılar hem yüz ewürdiler taŋrınıŋ yolındın çın-oḳ azdılar azmaḳ | ıraḳ | |
| Ku. T. 29/2a3 | 42 ançada siz yaḳın sıŋar erdiŋiz olar | ıraḳ | sıŋar erdiler arḳış astınraḳ sizdin eger vaᶜde bėriştiŋizler erse ḫilaf ḳı … |
| Ku. T. 29/32b3 | … er bolsa nerse yaḳın yaḳın yol oġrayu asan yawuḳ uḍġatılar saŋa ançası bar | ıraḳ | boldı olar üze ıraḳ barmaḳ munu andıḳarlar taŋrı tuta eger unamasa-miz çıḳ … |
| Ku. T. 29/32b3 | … yaḳın yol oġrayu asan yawuḳ uḍġatılar saŋa ançası bar ıraḳ boldı olar üze | ıraḳ | barmaḳ munu andıḳarlar taŋrı tuta eger unamasa-miz çıḳḳatımız siziŋ birle … |
| Ku. T. 31/9a3 | 22 yüklüg boldı saçlındı anıŋ birle | ıraḳ | orunḳa |
| Ku. T. 32/8a3 | 11 aydı ḳız ḳarındaşıŋa: uḍġıl barġıl aŋa kördi anı | ıraḳdın | bilmezler |
| Ku. T. 32/14a2 | 20 keldi bir er kend | ıraḳındın | ėwer azu yügrür aydı: ey musa bütünlükin bu ögür tanşurlar seniŋ üçün öldü … |
| Ku. T. 33/32a2 | … nıŋ birle divanelıḳ mu andaġ ermez kim anlar bütmezler aḫiretḳa ʿazab içre | ıraḳ | yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 33/62a3 | 52 ayġa[y]lar: bütümiz aŋar neçük olarḳa ḳayra iman taḳı tevbe | ıraḳ | yerdin |
| Ku. T. 33/62a3 | 53 bütünlükin tandılar aŋar munda burun atarlar belgüsüz | ıraḳ | yerdin |
| Ku. T. 31/78a2 | … bolsa taŋrı üskinde yana tansa siz aŋar kim ol yolsuzraḳ ol kişidin kim ol | ıraḳ | ḫilaf içinde |
| Ku. T. 36/13a1 | … ol rast turur bilgil her-ayine anlar kim sėziglig bolurlar ḳıyamet içinde | ıraḳ | yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 36/53a2 | … an kelseler bizke ayġay: ey kaşki meniŋ ara seniŋ ara iki maşrıḳ ve maġrıb | ıraḳınça | nėme yawuz iş turur ol |
| Ku. T. 37/68b3 | 3 biz mü ölse-miz bolsa-miz topraḳ ol yanmaḳ | ıraḳ | |
| Ku. T. 37/76a1–2 | … yġay anıŋ ėşi: iḍimiz yolsuz ḳılmadım anı ançası bar erdi yolsuzluḳ içinde | ıraḳ | |
| Ku. T. 37/77a3 | 31 yaġutuldı uştmah muttaḳilarḳa | ıraḳ | ermez |
Aynı gövdeden maddeler
“ırak” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).