Tanım
- Öyle, o türlü, böyle: “andaġ ermez” öyle değil; “andaġ erser” öyle ise; “sen aymış bu söz barça andaġ turur” söylediğin bu söz tümüyle öyledir; “andaġ süke kim yeter” öyle bir orduya kim yetişir. Tanıklar: Abh2KuTKBDLT
- Belirsiz ad yerine: falan: “andaġ atlıġ balıḳta, andaġ atlıġ orunta” falan adlı şehirde, falan adlı yerde.
- “andaḳ ermez” (Kuran çevirisinde) hayır, öyle değil. Tanıklar: KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): andaġ — yalın hâliyle 175 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- andaġ 173 (Abh, KuT, KB, DLT) · anḍaġ 1 (ShoR) · a’ndaġ 1 (Abh)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (20) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
20 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/26a1 | 53 azu olarḳa ülüş mü mülkdin | andaġ | erse bėrmesler boḍunḳa hurma yaruḳınça |
| Ku. T. 26/39a1 | 67 | andaġ | erse bėrgetimiz olarḳa biziŋ üskümizdin uluġ yanut |
| Ku. T. 28/7b1 | 114 aydı: ari | andaġ | sizler yaḳın bolmışlardın siler |
| Ku. T. 28/48a1 | … larını tanuḳ ḳıldı olarnı özleri üze: ermez [mü] men siziŋ iḍiŋiz aydılar: | andaġ | tanuḳluḳ bėrdimiz kim aysa sizler ḳopmaḳ küninde. biz erdimiz mundın ġafil … |
| Ku. T. 30/3a1–2 | 79 ... ol kim buldumız iḍişimizni anıŋ üskinde biz | andaġ | erse küç ḳılıġlılar-miz |
| Ku. T. 30/41a3 | … ar özleriŋe yime boyun bėrürler sizke. anı kim ḳılmas erdimiz bir ėsizlik. | andaġ | her-ayine taŋrı bilgen ol anı kim ḳılur erdiŋizler |
| Ku. T. 30/48b1 | … dıḳtılar. taŋrı tuta andlar ḳatıġlanmaḳlarça: ḳopurmas taŋrı anı kim ölse. | andaġ | vaʿdeʾi anıŋ üze köni yoḳ kim üküş kişiler bilmesler |
| Ku. T. 31/31a2–3 | 79 | andaḳ | ermez her-ayine bitir-miz anı kim aytur ve meded bėrür-miz aŋar ḳındın med … |
| Ku. T. 31/31b3 | 82 | andaġ | ermez her-ayine tanarlar anlarnıŋ tapunmaḳları hem bolurlar olar üze oḫşam … |
| Ku. T. 33/29a3 | 3 aydılar anlar kim tandılar: kelmez bizke ḳıyamet. ayġıl: | andaġ | meniŋ iḍim bütünlükin kelür sizke ġaybnı bilgen ol. Ġayib bolmaz andın zer … |
| Ku. T. 33/32a2 | 8 toḳıdı taŋrı üze yalġannı azu anıŋ birle divanelıḳ mu | andaġ | ermez kim anlar bütmezler aḫiretḳa ʿazab içre ıraḳ yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 33/46a2 | 27 ayġıl: ḳoḍuŋ mėni anlarnı kim yetürdüŋiz aŋar ortaḳlar | andaġ | ermez kendü ol taŋrı ʿaziz bütün işlig |
| Ku. T. 34/20b2 | 18 ayġıl: | andaġ | siz ḫ˅arlar siz |
| Ku. T. 34/93a2 | … rı indürdi sözde körklügrekni kitabnı meŋzeşigli rastlıḳ içre yandruġlılar | andaġ | teprer teg andın anlarnıŋ terileri kim ḳorḳarlar iḍilerindin yana yumşayur … |
| Ku. T. 35/12a1–3 | 59 | andaġ | rastlıḳ üze keldi saŋa meniŋ belgülerim yalġan tuttuŋız anıŋ birle boynaġu … |
| Ku. T. 35/53a3 | … 0 ayġaylar: kelmez mü erdi sizlerke yalavaçlarıŋız belgülüglerni ayġaylar: | andaġ | keldiler ayġaylar: oḳıŋlar yoḳ kafirlerniŋ oḳımaḳı meger yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 36/70a3 | 80 azu saḳnurlar mu biz eşitmez-miz yaşru sözlerini razlarını | andaġ | biziŋ yalavaçımız olar üskinde turur bitiyürler |
| Ku. T. 36/107b2 | 34 aylur bu kün unıtmaḳ yanutın bėrür-miz | andaġ | unıttıŋız bu kün köriŋizler yanut bu turġu yeriŋiz ot ol yoḳ sizke yari bė … |
| Ku. T. 37/3a3 | … kün ʿarza ḳılnur anlar kim tandılar ot üze ermez mü bu köni ayġaylar: erür | andaġ | iḍimiz haḳḳı aydı: tatıŋlar ḳınnı anı kim tanar erdiŋiz |
| Ku. T. 38/33a2 | … urlar yalavaçnı hem sizni anıŋ üçün [kim] tapsa sizler taŋrıḳa iḍiŋiz eger | andaġ | erse kim çıḳtıŋızlar erse toḳış üçün meniŋ yolumda tilemek üçün meniŋ ḫoşn … |
Aynı gövdeden maddeler
“andag” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).