Tanım
- Verilmek: “artuḳluḳ bėrildiler” onlara üstünlük verildi; “eger bėrilse munı tutuŋlar” size bu verilirse alın; “ruzi bėrlürler” rızıklandırılırlar; “yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa” kötülüğün karşılığı ona verilir; “bėrlür-miz mal hem oġul ḳız” bize mal ve oğul kız verilecek; “olar yari bėrilmişlerdin tururlar” onlar yardım edilenlerdendir; “köŋül beril” (DLT) gönül verilmesi (?). Tanıklar: KuT5DLT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): beril- — yalın hâliyle 1 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- bėrildiler 14 (KuT) · berildiler 1 (KuT)
Çekimli biçimler (25):
Bağlamlar
Bütün geçişler (67) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
67 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/24a2 | … rüldiler taŋrı yolı içinde ölügler tėp kendü tirigler iḍileri üskinde ruzi | bėrlürler | |
| Ku. T. 25/28a1 | 187 ançada tuttı taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını | bėrildiler | bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalar … |
| Ku. T. 26/22a3 | 47 ey anlar kim | bėrildiler | bitig bitiŋ aŋar kim ıḍtımız çınġarıġlı bolup aŋa kim siziŋ birle anda öŋd … |
| Ku. T. 26/38a1 | … ızdın ḳılmazlar anı meger azaġu olardın eger anlar ḳılsalar anı [kim] pend | bėrlürler | anıŋ birle bolġatı yaḫşı olarḳa keḍrek üstüvarlıḳ |
| Ku. T. 26/52b2 | 86 ḳaçan tahiyye | bėrilse | siz bir tahiyye cevab yanduruŋ körklüg andın azu yanduruŋlar anı ol taŋrı … |
| Ku. T. 26/89a2 | … ḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde çın-oḳ tuturdumız anlarḳa kim | bėrildiler | bitig sizde öŋdin hem sizke kim ḳorḳuŋlar tėp taŋrıdın eger tansa sizler b … |
| Ku. T. 27/19a2 | … ŋuz helal olarḳa parsa uraġutlar müʾminlerdin parsa uraġutlar anlardın kim | bėrildiler | bitig sizde öŋdin ḳaçan bėrse siz olarḳa terlerini küḍezigliler zina ḳılma … |
| Ku. T. 27/27b2 | … ini katıġ aḍnaturlar kelimeni orunlarındın unıttılar ülüşni andın kim pend | bėrildiler | anıŋ birle hemişe köz tutar sen ḫiyanetleri üze meger azḳına olardın keçür … |
| Ku. T. 27/46b2 | … lar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger | bėrilmese | siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen a … |
| Ku. T. 28/41b1 | 165 ḳaçan unıttılar erse anı kim pend | bėrildiler | anıŋ birle ḳutġardımız anlarnı kim yıġarlar yawuzluḳdın tuttumız anlarnı k … |
| Ku. T. 28/53a2 | … ler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu yanut | bėrlürler | anı kim ḳılur erdiler |
| Ku. T. 29/41b1–3 | 58 olardın ol kim füsus tutar sėni sadaḳalar içinde eger | bėrilseler | andın taplasalar eger bėrilmeseler andın ançada olar buşarlar |
| Ku. T. 29/63b1 | 90 keldi ʿözr ḳılġuçılar ʿArablardın destur | bėrilse | olarḳa olturdı anlar kim yalġan tutarlar taŋrını hem yalavaçını munu teger … |
| Ku. T. 30/32a3 | 94 keçürgil ötegil anı kim yarlıġ | bėrlür | sen yüz ewürgil ortaḳ ḳatıġlılardın |
| Ku. T. 30/57b1–2 | 58 ḳaçan sewünçi | bėrilse | biregüke tişi birle bolur anıŋ yüzi ḳap ḳara ol öwke birle |
| Ku. T. 30/66a1 | … uḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ | bėrildiler | yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ iç … |
| Ku. T. 30/75a3 | 84 ol kün kim ḳoparur-miz tegme ögürdin tanuḳluḳ yana destur | bėrilmes | anlarḳa kim tandılar yime anlar ḫoşnud bolıġlılar |
| Ku. T. 31/30b2–3 | 77 ne körer sen anı kim tandı biziŋ belgülerimizke hem aydı: | bėrlür-miz | mal hem oġul ḳız |
| Ku. T. 31/43b3 | 36 aydı: bütünlükin | bėrildiŋ | sen tilekiŋni ey musa |
| Ku. T. 32/27b2–3 | 41 ḳıldımız olarnı başçılar ündeyürler otḳa ḳopmaḳ küninde yari | bėrilmezler | |
| Ku. T. 32/31b3 | … i erse olarḳa seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim | bėrildi | musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki cadular … |
| Ku. T. 32/35a1–3 | 54 bu ögür | bėrlürler | yanutları iki yolı anın kim serindiler atarlar eḍgülük birle yawuzluḳnı an … |
| Ku. T. 32/38b3 | 60 nė kim | bėrilseŋiz | nersedin yaḳınraḳ tiriglikniŋ inçrütmeki hem anıŋ bezeki ol kim taŋrı üski … |
| Ku. T. 33/31a2 | 6 körer anlar kim | bėrildiler | bilig ol kim ıḍıldı saŋa seniŋ iḍiŋdin ol çın turur taḳı köndürür ögdülmiş … |
| Ku. T. 33/50a1 | … seler ḳınnı ḳıldımız ġullar anlarnıŋ boyun--ları içinde tandılar hiç yanut | bėrilmezler | meger ol kim ḳılur erdiler |
| Ku. T. 33/71a1 | … ıldı sizni cüftler kötürmez tişidin ḳoḍmas meger iḍi ʿilmi birle uzun ʿömr | bėrilmez | uzun ʿömr bėrilmiş eksütülmez anıŋ ʿömrindin meger bitig içre ol bütünlüki … |
| Ku. T. 33/75b3 | 30 Tükel | bėrlür | üçün olarḳa yanutları arturur anlarḳa öz fazlındın ol örtgen arḳa üküş bėr … |
| Ku. T. 34/19b2 | 13 ḳaçan kim pend | bėrilseler | yad ḳılmazlar |
| Ku. T. 34/25b1–2 | 39 yanut | bėrilmez | siz meger ol kim ḳılur erdiŋizler |
| Ku. T. 34/85b1 | … eḍgülük ḳıldılar bu dünya içre eḍgülük taŋrı yeri kėŋ erür anıŋ üçün tükel | bėrlür | sergenlerke yanutları sansız |
| Ku. T. 35/9b3 | 54 yanıŋlar iḍiŋizke boyun suŋlar aŋar kelmezde aşnu sizke ḳın yana yari | bėrilmez | sizler |
| Ku. T. 35/311b3 | 17 bu kün yanut | bėrlür | ḳamuġ et-öz anı kim ḳazġandı yoḳ bu kün ol taŋrı terk hisab ḳılgan ol |
| Ku. T. 35/47a3 | … eḍgülük erkekde azu tişide ol müʾmin bolsa bu ögür kigrülür uştmahḳa ruzi | bėrlür | anıŋ içre saḳış--sız |
| Ku. T. 36/9a2 | … ŋdin atanmış zamanḳa tegi hükm ḳılġaytı olar ara her-ayine anlar kim miras | bėrildiler | bitigni olarda kiḍin şek içinde olardın sėzündürgen |
| Ku. T. 36/24b3 | 36 nė kim | bėrildiŋiz | nėersedin irinçlik yaḳın tiriglik ol kim taŋrı üskinde turur yaḫşıraḳ hem … |
| Ku. T. 36/67b3 | 72 ol uştmah ol kim miras | bėrildiŋiz | anı ol kim ḳılur erdiŋizler |
| Ku. T. 36/104a2 | … ey sen ḳamuġ ümmetni çökügli ḳamuġ boḍun oḳınur anıŋ bitigiŋe bu kün yanut | bėrilür | sizler ol kim ḳılur erdiŋiz |
| Ku. T. 37/13b3 | … se ḳulaḳ tutar saŋar ḳaçan kim çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ayurlar anlarḳa kim | bėrildi | bilig: nė neŋ aydı emdi bu ögür anlarḳa kim mühr urdı taŋrı köŋülleri üze … |
| Ku. T. 38/6b2 | … ŋ yoḳaru olturuŋlar kötürgey taŋrı anlarḳa kim taptılar sizdin anlarḳa kim | bėrildiler | bilig derecat ol taŋrı anı kim ḳılur sizler bilgen ol |
| Ku. T. 38/77b3 | … iki ʿadl iḍisi sizdin aḍaḳın ḳılıŋ tanuḳluḳnı taŋrıḳa ol kim sizlerke pend | bėrlür | anıŋ birle kim tapar erse taŋrıḳa hem soŋ küniŋe kim ḳorḳsa taŋrıda ḳılur … |