Tanım
- Daha iyi, yeğ: “bu kün anda turmaḳ saŋa eḍgürek / yana munda turmaḳ maŋa eḍgürek” bugün orada kalmak senin için daha iyi, burada kalmak ise benim için daha iyi; “idi eḍgü beglik taḳı eḍgürek törü” beylik pek iyidir, töre daha da iyidir; “ol eḍgürek sizlerke eger bilür erseŋiz” bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır; “iki ögürde ḳayusı eḍgürek” iki topluluktan hangisi daha iyi. Tanıklar: KuT2KB2
- “eḍgüreki” en iyisi: “ol taŋrı ruzi bėrgenlerde eḍgüreki turur” Tanrı rızık verenlerin en hayırlısıdır; “ikide talu eḍgüreki ol ol” ikisinin en seçkini, en iyisi odur. Tanıklar: KB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): eḍgürek — yalın hâliyle 19 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 30/42b1 | … ülük anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar bu yaḳınraḳ içinde eḍgülük kiḍinki saray | eḍgürek | nėme körklüg ol saḳnuḳluḳ sarayı |
| Ku. T. 30/99b3 | … anıŋ meŋizlig kim ḳınaldıŋız anıŋ birle eger serinse sizler bütünlükin ol | eḍgürek | seriniglilerke |
| Ku. T. 31/28b1–3 | … belgülüg aydılar anlar kim tandılar anlarḳa kim bittiler iki ögürde ḳayusı | eḍgürek | aḍaḳın turmaḳ taḳı körklügrek orunluġ |
| Ku. T. 31/30a2 | … anlarḳa kim köni yolḳa köndiler köni yolnı körklüg baḳiler yaʿni bėş namaz | eḍgürek | iḍiŋ üskinde yanutın hem eḍgürek asıġdın |
| Ku. T. 31/30a2 | … öni yolnı körklüg baḳiler yaʿni bėş namaz eḍgürek iḍiŋ üskinde yanutın hem | eḍgürek | asıġdın |
| Ku. T. 32/17b3 | 26 aydı ikide biri: ey atam terke tutġıl anı bütünlükin ol terke tuttukuŋ | eḍgürek | küçüg imin |
| Ku. T. 38/45b2 | … ŋa toḳşuŋlar taŋrı yolı içre tawarlarıŋız birle yime et-özleriŋiz birle ol | eḍgürek | sizlerke eger bilür erseŋiz sizler |
| Ku. T. 38/56a2 | … ŋrı üskinde eḍgü turur oyundın hem satıġçılıḳdın ol taŋrı ruzi bėrgenlerde | eḍgüreki | turur |