Tanım
- Hoş, güzel, sevindirici; “ḫoş kel-” hoşa gitmek: “huneyn kün … ḫoş keldi sizke üküşlüküŋüz” Huneyn günü çokluğunuz hoşunuza gitmişti; “durud siziŋ üze ḫoş turuŋlar” selam size, hoş oldunuz; “apuḳ birle ḫoş boldı ḳulluḳ atı” kulluk adı bununla hoş oldu; “raḳs çıḳarıp iter ḫoş sėma‘” dans edip hoş sema düzenler. Tanıklar: KuT2KBAH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫoş — yalın hâliyle 35 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/18b2 | … oḳ yari bėrdi sizke taŋrı üküş orunlar içinde huneyn kün bu ne-erse ançada | ḫoş | keldi sizke üküşlüküŋüz asıġ ḳılmadı sizdin nerse tarudı siziŋ üze yer ol … |
| Ku. T. 33/15a2 | … al ermez saŋa uraġutlar anda kiḍin hem tegşürse sen olarḳa cüftlerdin eger | ḫoş | kelse saŋa olarnıŋ cemelleri meger kim erklense elgiŋ erür taŋrı ḳamuġ neŋ … |
| Ku. T. 33/37al | … dın hem soldın yėŋler öz iḍiŋiz ruzisindin taḳı şükr ḳılıŋlar aŋar ėl erür | ḫoş | yime iḍi yarlıḳaġan örtgen |
| Ku. T. 35/20a2 | … aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa anıŋ erkligi malik: durud siziŋ üze | ḫoş | turuŋlar kigürüŋler cavidaneler |
| Ku. T. 37/48a2 | … eg çıḳardı yapraḳını küçlüg ḳıldı anı yoġun boldı köni turdı öz butası üze | ḫoş | kelir tarıġçılarḳa öwke kelgü üçün olar birle kafirlerḳa vaʿde ḳıldı taŋrı … |
| Ku. T. 38/46b1 | … dın kigrür sizlerni bustanlarḳa aḳar anıŋ altınındın arıḳlar yime orunları | ḫoş | turġu bustanları içre ol uluġ ḳurtulmaḳ |
| Ku. T. 38/59a2 | 4 ḳaçan köre sen olarnı | ḫoş | kelür saŋa olarnıŋ tenleri eger aysalar eştür sen olarnıŋ sözini ançaḳlı o … |
Aynı gövdeden maddeler
“hoş” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).