Tanım
- (Bir) işi olan, iş gören; “eḍgü işlig” iyilik eden: “ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni” Tanrı iyilik edenleri sever; “aya artaḳ işlig” (AH) ey kötü işli. Tanıklar: KuT2AH
- (Kur’an çevirisinde) “bütün işlig” hikmet sahibi (Tanrı’nın sıfatı): “ol bütün işlig bilgen” o hikmet sahibidir, bilendir. Tanıklar: KuT2
- (Abhidharma çevirisinde) işlevli: “aŋayu işlig bolu tükedmek” ayrı işlevli olarak tamamlanmak; “bir tek işlig küdüklüg” tek işlevli, tek işli. Tanıklar: Abh2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): işlig — yalın hâliyle 47 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (55) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
55 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/6a3 | … de hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ėtkenler boḍundın ol taŋrı sewer eḍgü | işliglerni | |
| Ku. T. 26/6a3 | … nlarnıŋ yolıŋa kim sizde öŋdin tevbe bėrse siziŋ üze ol taŋrı bilgen bütün | işlig | turur |
| Ku. T. 26/27a3 | … larḳa teriler anda aḍın tatsunlar üçün ḳınnı ol taŋrı erür meŋzeksiz bütün | işlig | |
| Ku. T. 26/72a2 | … ıyur siz siz umar sizler taŋrıdın anı kim ummazlar erür taŋrı bilgen bütün | işlig | |
| Ku. T. 26/75b3 | … kim ḳazġansa yazuḳ bütünlükin ḳazġanur anı özi üze erür taŋrı bilgen bütün | işlig | |
| Ku. T. 26/84a3 | … ol körklügrek dindin ya ol kişidin kim ısparlasa yüzini ol taŋrıḳa ol eḍgü | işlig | erür taḳı uḍar ibrahim diniḳa köni taḳı tuttı taŋrı ibrahimni dost |
| Ku. T. 27/8a2 | … tėp boḍunḳa taŋrı üze hüccet yalavaçlarda kiḍin erür taŋrı misl yoḳ bütün | işlig | |
| Ku. T. 27/10a1–2 | … ... ol kim kökler içinde hem yerler içinde turur, erür taŋrı bilgen bütün | işlig | |
| Ku. T. 27/45a3 | … ŋler eliglerini yanut ol kim ḳazġandılar ḳın taŋrıdın ol taŋrı ʿaziz bütün | işlig | |
| Ku. T. 27/58b2 | … et ḳılıġlı melametinde ol taŋrınıŋ fazlı ol bėrür aŋa kim tilese taŋrı kėŋ | işlig | bilgen ol |
| Ku. T. 28/4a1–3 | … ʿavn tapa anıŋ ögüri tapa küç ḳıldılar anıŋ birle baḳġıl neteg boldı yawuz | işlig | ortaḳ ḳatıġlılarnıŋ soŋı |
| Ku. T. 28/68b3 | … irle köŋülleriŋiz yoḳ yari bėrmek meger taŋrı üskinde ol taŋrı küsüş bütün | işlig | turur |
| Ku. T. 29/11a2 | … köŋüllerinde öwkeni tevbe bėrür taŋrı kimke kim tilese taŋrı bilgen bütün | işlig | turur |
| Ku. T. 29/20b1 | … ın munu kėŋütür sizni taŋrı öz fazlındın eger tilese ol taŋrı bilgen bütün | işlig | turur |
| Ku. T. 29/42b2 | … luġlar[ḳa] taŋrı yolı içinde yol oġlıḳa buyruḳ taŋrıdın taŋrı bilgen bütün | işlig | turur |
| Ku. T. 29/51a1 | … taŋrı hem yalavaçıḳa bu ögür olarnı yarlıḳayur taŋrı ol taŋrı küşüş bütün | işlig | turur |
| Ku. T. 30/9a1 | … s urdı taŋrı biziŋ üze ol kim saḳınsa hem serse ol taŋrı zayiʿ ḳılmaz eḍgü | işliglerniŋ | yanutın |
| Ku. T. 30/20b1–2 | 25 bütünlükin seniŋ iḍiŋ ol kim yumdarur olarnı bütünlükin kim bütün | işlig | bilgen ol |
| Ku. T. 30/58b1–3 | … r kiḍinki künke yawuz mesel ol taŋrınıŋ yüksekrek meseli ol küsüş ol bütün | işlig | ol |
| Ku. T. 32/4a2 | … uzlayur erdi erkek oġlanlarını tirig ḳoḍar erdi uraġutlarını ol erdi artaḳ | işliglerdin | |
| Ku. T. 33/28a2 | … ler içinde ol kim yerler içinde turur aŋar turur şükr aḫiret içre ol bütün | işlig | bilgen |
| Ku. T. 33/46a2 | … nlarnı kim yetürdüŋiz aŋar ortaḳlar andaġ ermez kendü ol taŋrı ʿaziz bütün | işlig | |
| Ku. T. 34/31a3 | 105 rast ḳıldıŋ tüşüŋni biz mundaġuḳ yanut bėrür-miz eḍgü | işliglerke | |
| Ku. T. 34/32a3 | 110 mundaġuḳ yanut bėrür-miz eḍgü | işliglerke | |
| Ku. T. 34/58a3 | 28 azu ḳılur mu-miz anlarnı kim taptılar hem ḳıldılar eḍgülüklerni yawuz | işligler | teg yer içinde azu ḳılur mu-miz saḳnuḳlarnı bi-bakler teg |
| Ku. T. 34/77a1–2 | 1 bitig indürmek taŋrıdın ʿaziz bütün | işlig | |
| Ku. T. 35/11b2–3 | … aşnu ol vaḳtta kim körse sen ḳınnı: eger bolsa maŋa evrülmek bolġatım eḍgü | işliglerdin | |
| Ku. T. 35/49a2 | … e hem aḫiret içre bütünlükin yanġumız taŋrıḳa turur bütünlükin artaḳ yawuz | işligler | olar ot ėşleri tururlar |
| Ku. T. 36/34b1 | … zu ıḍur yalavaç yarlıġ ıḍur öz yarlıġı birle nė kim tilese ol yüksek bütün | işlig | |
| Ku. T. 36/71b3 | 84 ol taŋrı kök içinde iḍi erür hem yer içinde iḍi erür ol bütün | işlig | bilgen turur |
| Ku. T. 36/109b2–3 | 37 aŋar turur uluġluḳ kökler içinde taḳı yerler içinde ol ʿaziz bütün | işlig | |
| Ku. T. 37/1b1 | 2 indürmek bitig [taŋrıdın] [ʿaziz] bütün | işlig | |
| Ku. T. 37/30b1–3 | 7 taŋrıḳa turur kökler süleri hem yerniŋ erür taŋrı ʿaziz bütün | işlig | |
| Ku. T. 37/40a1–2 | 19 Ġanimetler üküş alurlar anı erür taŋrı ʿaziz bütün | işlig | |
| Ku. T. 37/59a1–2 | 8 artuḳluḳ taŋrıdın taḳı niʿmet taḳı taŋrı bilgen turur köni | işlig | |
| Ku. T. 38/16b2 | … taŋrıḳa nė kim yėti ḳat kök içinde ol kim yerler içinde ol misl yoḳ bütün | işlig | |
| Ku. T. 38/32a3 | … arıġ ayur aŋar ol kim kökler içinde azu yer içinde ol turur misl yoḳ bütün | işlig | |
| Ku. T. 38/39b2 | … aŋrını anı kim kökler içinde ve anı kim yerler içinde turur ol turur küsüş | işlig | |
| Ku. T. 38/50b3 | 3 aḍınlar anlardın yetümediler anlarḳa ol turur küsüş bütün | işlig | |
| Ku. T. 38/75b1 | 18 Ġaybnı bilgen açuḳluḳnı bilgen küsüş bütün | işlig |